All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>The language of the Gathas is archaic, and close to that of the Rigveda (whose composition has been assigned to about 1700 <small>B</small>.<small>C</small>. onwards); and the picture of the world to be gained from [the Gathas] is correspondingly ancient, that of a Stone Age society.... It is only possible therefore to hazard a reasoned conjecture that [Zarathustra] lived some time between 1700 and 1500 <small>B</small>.<small>C</small>.<ref>Boyce, ''Zoroastrians'', p. 18.</ref></blockquote> |
| h Spanish (es) | <blockquote>El lenguaje de los Gathas es arcaico, y cercano al del Rigveda (cuya composición ha sido asignada a alrededor de 1700 <small>D</small>.<small>C</small>. en adelante); y la imagen del mundo que se obtiene de [los Gathas] es correspondientemente antigua, la de una sociedad de la Edad de Piedra ... Por lo tanto, sólo es posible aventurar una conjetura razonada de que [Zaratustra] vivió en algún momento entre 1700 y 1500 <small>D</small>.<small>C</small>.<ref>Boyce, ''Zoroastrians'' , pág. 18.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>La langue des Gathas est archaïque et proche de celle du Rigveda (dont la composition remonte à environ 1700 avant J.-C.) ; l'image du monde que l'on peut tirer des Gathas est donc tout aussi ancienne, celle d'une société de l'âge de pierre... Il n'est donc possible que d'émettre une conjecture raisonnée selon laquelle [Zarathoustra] aurait vécu entre 1700 et 1500 avant J.-C., <ref>Boyce, ''Zoroastrians'', p. 18.</ref></blockquote> |
| h Portuguese (pt) | <blockquote>A linguagem dos Gathas é arcaica e próxima à do Rigveda (cuja composição foi atribuída a cerca de 1700 <small>B</small>.<small>C</small>. em diante); e a imagem do mundo a ser obtida com [os Gathas] é correspondentemente antiga, a de uma sociedade da Idade da Pedra ... Portanto, só é possível arriscar uma conjectura fundamentada de que [Zaratustra] viveu entre 1700 e 1500 <small>B</small>.<small>C</small>.<ref>Boyce, "Zoroastrianos", p. 18.</ref></blockquote> |