All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Some scholars assert that Zarathustra was not a strict monotheist but a henotheist, that is, one who worships one God but does not deny the existence of others. This is a technical distinction. As David Bradley, author of ''A Guide to the World’s Religions'', notes, “[Zarathustra] was a practicing monotheist in the same way that Moses was.”<ref>David G. Bradley, ''A Guide to the World’s Religions'' (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1963), p. 40.</ref> Bradley thinks that Moses knew of the existence of lesser gods but insisted on the necessity of siding with the true God against all other gods.<ref>Ibid.</ref> |
| h Spanish (es) | Algunos estudiosos afirman que Zaratustra no era un monoteísta estricto sino un henoteísta, es decir, uno que adora a un Dios pero no niega la existencia de otros. Ésta es una distinción técnica. Como señala David Bradley, autor de ''Una guía de las religiones del mundo'', “[Zaratustra] era un monoteísta practicante de la misma manera que lo era Moisés”.<ref>David G. Bradley, ''A Guide to the World's Religions'' (Englewood Cliffs, Nueva Jersey: Prentice-Hall, 1963), pág. 40.</ref> Bradley piensa que Moisés sabía de la existencia de dioses menores pero insistió en la necesidad de ponerse del lado del Dios verdadero en contra de todos los demás dioses.<ref>Ibid.</ref> |
| h French (fr) | Certains érudits affirment que Zarathoustra n'était pas un monothéiste strict, mais un hénothéiste, c'est-à-dire quelqu'un qui vénère un seul Dieu, mais ne nie pas l'existence des autres. Il s'agit là d'une distinction technique. Comme le note David Bradley, auteur de ''A Guide to the World's Religions (Guide des religions du monde)'', « [Zarathoustra] était un monothéiste pratiquant, tout comme Moïse ». <ref>David G. Bradley, ''A Guide to the World’s Religions (Guide des religions du monde)'' (Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall, 1963), p. 40.</ref> Bradley pense que Moïse connaissait l'existence de dieux mineurs, mais insistait sur la nécessité de se ranger du côté du vrai Dieu contre tous les autres dieux.<ref>Ibid.</ref> |
| h Portuguese (pt) | Alguns estudiosos afirmam que Zaratustra não era um monoteísta estrito, mas um henoteísta, isto é, alguém que adora um Deus, mas não nega a existência de outros. Esta é uma distinção técnica. Como David Bradley, autor de "Um Guia para as Religiões do Mundo", observa, “[Zaratustra] era um monoteísta praticante da mesma forma que Moisés era.”<ref>David G. Bradley, "Um Guia para as Religiões do Mundo" (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1963), p. 40.</ref> Bradley pensa que Moisés sabia da existência de deuses inferiores, mas insistiu na necessidade de se aliar ao Deus verdadeiro contra todos os outros deuses.<ref>Ibid.</ref> |