All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>For Zarathushtra God was Ahura Mazda, who ... had created the world and all that is good in it through his Holy Spirit, Spenta Mainyu, who is both his active agent and yet one with him, indivisible and yet distinct.<ref>Mary Boyce, ed. and trans., ''Textual Sources for the Study of Zoroastrianism'' (1984; reprint, Chicago: University of Chicago Press, 1990), p. 12.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Para Zarathushtra Dios era Ahura Mazda, quien ... había creado el mundo y todo lo bueno en él a través de su Espíritu Santo, Spenta Mainyu, quien es su agente activo y, sin embargo, uno con él, indivisible y sin embargo distinto.<ref>Mary Boyce, ed. y traducción, ''Fuentes textuales para el estudio del zoroastrismo'' (1984; reimpresión, Chicago: University of Chicago Press, 1990), p. 12.</ref></blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Pour Zarathoustra, Dieu était Ahura Mazda, qui ... avait créé le monde et tout ce qui y est bon par son Saint-Esprit, Spenta Mainyu, qui est à la fois son agent actif et pourtant un avec lui, indivisible et pourtant distinct. <ref>Mary Boyce, éd. et trad., ''Textual Sources for the Study of Zoroastrianism (« Sources textuelles pour l'étude du zoroastrisme)'' (1984 ; réimpression, Chicago : University of Chicago Press, 1990), p. 12.</ref></blockquote>
^h Portuguese (pt)	<blockquote>Para Zarathushtra, Deus era Ahura Mazda, que ... havia criado o mundo e tudo o que há de bom nele por meio de seu Espírito Santo, Spenta Mainyu, que é tanto seu agente ativo quanto um com Ele, indivisível e, no entanto, distinto.<ref>Mary Boyce, ed. and trad., "Textual Sources for the Study of Zoroastrianism" (1984; reimpressão, Chicago: University of Chicago Press, 1990), p. 12.</ref></blockquote>