All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Ahura Mazda is also the father of the Amesha Spentas, or six “Holy” or “Bountiful Immortals.” Boyce says that the term ''spenta'' is one of the most important in Zarathustra’s theology. To him, it meant “possessing power.” When used in connection with the beneficent deities, it meant “possessing power to aid” and hence “furthering, supporting, benefiting.”<ref>Boyce, ''Zoroastrians'', p. 22.</ref> |
| h Spanish (es) | Ahura Mazda también es el padre de los Amesha Spentas, o seis "santos" o "inmortales generosos". Boyce dice que el término "spenta" es uno de los más importantes en la teología de Zaratustra. Para él, significaba "poseer poder". Cuando se usa en relación con las deidades benéficas, significa "poseer poder para ayudar" y, por lo tanto, "promover, apoyar, beneficiar".<ref>Boyce, ''Zoroastrians'', pág. 22. </ref> |
| h French (fr) | Ahura Mazda est également le père des Amesha Spentas, ou six « immortels sacrés » ou « immortels généreux ». Boyce affirme que le terme ''spenta'' est l'un des plus importants dans la théologie de Zarathoustra. Pour lui, il signifiait « posséder le pouvoir ». Utilisé en relation avec les divinités bienveillantes, il signifiait « posséder le pouvoir d'aider » et donc « favoriser, soutenir, bénéficier ».<ref>Boyce, ''Zoroastrians'', p. 22.</ref> |
| h Portuguese (pt) | Ahura Mazda também é o pai dos Amesha Spentas, ou seis “Sagrados” ou “Aabundantes Imortais”. Boyce diz que o termo "spenta" é um dos mais importantes na teologia de Zaratustra. Para ele, significava "possuir poder". Quando usado em conexão com as divindades benéficas, significava “possuir poder para ajudar” e, portanto, “promover, apoiar, beneficiar”.<ref>Boyce, "Zoroastrianos", p. 22.</ref> |