All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The six great Beings then in their turn, Zoroaster taught, evoked other beneficent divinities, who are in fact the beneficent gods of the pagan Iranian pantheon.... All these divine beings, who are...either directly or indirectly the emanations of Ahura Mazda, strive under him, according to their various appointed tasks, to further good and to defeat evil.<ref>Ibid., p. 21.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Los seis grandes seres a su vez, enseñó Zoroastro, evocaron a otras divinidades benéficas, que son de hecho los dioses benéficos del panteón pagano iraní ... Todos estos seres divinos, que son ... directa o indirectamente las emanaciones de Ahura Mazda, se esfuerzan bajo su mando, de acuerdo con sus diversas tareas asignadas, para promover el bien y derrotar al mal.<ref>Ibid., p. 21.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Les six grands êtres ont ensuite, à leur tour, selon l'enseignement de Zoroastre, invoqué d'autres divinités bienveillantes, qui sont en fait les dieux bienveillants du panthéon païen iranien... Tous ces êtres divins, qui sont... directement ou indirectement les émanations d'Ahura Mazda, s'efforcent sous son autorité, selon les différentes tâches qui leur sont assignées, de promouvoir le bien et de vaincre le mal.<ref>Ibid., p. 21.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Os seis grandes Seres então, por sua vez, Zoroastro ensinou, evocaram outras divindades beneficentes, que são na verdade os deuses beneficentes do panteão iraniano pagão ... Todos esses seres divinos, que são ... direta ou indiretamente as emanações de Ahura Mazda, lutam sob ele, de acordo com suas várias tarefas designadas, para promover o bem e derrotar o mal.<ref>Ibid., p. 21.</ref> </blockquote> |