All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Zaehner notes that this state of conflict affected every sphere of activity human or divine. In the social sphere, the conflict took place between the pastoral communities of peaceful cattle breeders, who were “followers of Truth or Righteousness,” and the bands of predatory nomads, who raided the cattle breeders. Zarathustra called these predatory nomads the “followers of the Lie.”<ref>Zaehner, “Zoroastrianism,” pp. 211, 210.</ref>
^h Spanish (es)	Zaehner señala que este estado de conflicto afectó a todas las esferas de actividad humana o divina. En el ámbito social, el conflicto se produjo entre las comunidades pastoriles de ganaderos pacíficos, “seguidores de la Verdad o la Rectitud”, y las bandas de nómadas depredadores, que asaltaban a los ganaderos. Zarathustra llamó a estos nómadas depredadores los "seguidores de la Mentira".<ref>Zaehner, "Zoroastrianismo", págs. 211, 210.</ref>
^h French (fr)	Zaehner note que cet état de conflit affectait toutes les sphères d'activité, humaines ou divines. Dans la sphère sociale, le conflit opposait les communautés pastorales d'éleveurs pacifiques, qui étaient « adeptes de la Vérité ou de la Justice », et les bandes de nomades prédateurs, qui pillaient les éleveurs. Zarathoustra appelait ces nomades prédateurs les « adeptes du Mensonge ».<ref>Zaehner, Zoroastrianism (« zoroastrisme »), pp. 211, 210.</ref>
^h Portuguese (pt)	Zaehner observa que este estado de conflito afetou todas as esferas de atividade humana ou divina. Na esfera social, o conflito se dava entre as comunidades pastoris de pacíficos criadores de gado, que eram “adeptos da Verdade ou da Justiça”, e os bandos de nômades predadores, que atacavam os criadores de gado. Zaratustra chamou esses nômades predadores de “seguidores da mentira”.<ref>Zaehner, “Zoroastrianism,” pp. 211, 210.</ref>