All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Zarathustra said “the followers of the Lie” destroyed life and strove to “sever the followers of Truth from the Good Mind.”<ref>Gatha: Yasna 32.11, quoted in Zaehner, “Zoroastrianism,” p. 211.</ref> The followers of the Lie knew who Zarathustra was, recognized the danger he represented and did everything they could to destroy him. To this end, they continued to sacrifice bulls and participate in the ''haoma'' rite. According to Zaehner:
^h Spanish (es)	Zaratustra dijo que "los seguidores de la Mentira" destruyeron la vida y se esforzaron por "separar a los seguidores de la Verdad de la Buena Mente".<ref>Gatha: Yasna 32.11, citado en Zaehner, "Zoroastrismo", p. 211.</ref> Los seguidores de la Mentira sabían quién era Zaratustra, reconocieron el peligro que representaba e hicieron todo lo posible para destruirlo. Para ello, continuaron sacrificando toros y participando en el rito ''haoma''. Según Zaehner:
^h French (fr)	Zarathoustra disait que « les adeptes du Mensonge » détruisaient la vie et s'efforçaient de « séparer les adeptes de la Vérité de l'Esprit Bon ».<ref>Gatha : Yasna 32.11, cité dans Zaehner, « Zoroastrianism », p. 211.</ref> Les adeptes du Mensonge savaient qui était Zarathoustra, reconnaissaient le danger qu'il représentait et faisaient tout leur possible pour le détruire. À cette fin, ils continuèrent à sacrifier des taureaux et à participer au rituel du « haoma ». Selon Zaehner :
^h Portuguese (pt)	Zaratustra disse que “os seguidores da Mentira” destruíram a vida e se esforçaram para “separar os seguidores da Verdade da Boa Mente”.<ref>Gatha: Yasna 32.11, citado em Zaehner, “Zoroastrianism,” p. 211.</ref> Os seguidores da Mentira sabiam quem era Zaratustra, reconheceram o perigo que ele representava e fizeram de tudo para destruí-lo. Para tanto, eles continuaram a sacrificar touros e a participar do rito do "haoma". De acordo com Zaehner: