All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The lord in the last line of this prayer is thought to be Zarathustra himself. The prayer is ancient. It is written in the style of the Rigveda. According to Simmons, this prayer is a mantra. Simmons says that Zoroastrians believe that “pronouncing words in Zoroastrian ritual has an effect on the external world.” They believe that if a particular mantra is pronounced correctly, it will affect outer circumstances.<ref>Simmons, telephone interview, 28 June 1992.</ref> |
| h Spanish (es) | Se cree que el señor en la última línea de esta oración es el mismo Zaratustra. La oración es antigua. Está escrito al estilo del Rigveda. Según Simmons, esta oración es un mantra. Simmons dice que los zoroastrianos creen que "pronunciar palabras en el ritual zoroastriano tiene un efecto en el mundo externo". Creen que si un mantra en particular se pronuncia correctamente, afectará las circunstancias externas.<ref>Simmons, entrevista telefónica, 28 de junio de 1992.</ref> |
| h French (fr) | On pense que le seigneur mentionné dans la dernière ligne de cette prière est Zarathoustra lui-même. Cette prière est ancienne. Elle est écrite dans le style du Rigveda. Selon Simmons, cette prière est un mantra. Simmons affirme que les zoroastriens croient que « prononcer des mots dans le rituel zoroastrien a un effet sur le monde extérieur ». Ils croient que si un mantra particulier est prononcé correctement, il aura une incidence sur les circonstances extérieures.<ref>Simmons, telephone interview (entretien téléphonique), 28 juin 1992.</ref> |
| h Portuguese (pt) | O senhor na última linha desta prece é considerado o próprio Zaratustra. A prece é antiga. Está escrita no estilo do Rigveda. De acordo com Simmons, esta prece é um mantra. Simmons diz que os zoroastristas acreditam que "pronunciar palavras no ritual zoroastriano tem um efeito no mundo externo". Eles acreditam que se um mantra específico for pronunciado corretamente, afetará as circunstâncias externas.<ref>Simmons, entrevista por telefone, 28 de junho de 1992.</ref> |