All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Evil derives from the wrong choice of a free being who must in some sense derive from God, but for whose wickedness God cannot be held responsible. Angra Mainyu or Ahriman, [names for] the Devil, is not yet co-eternal with God as he was to become in the later system: he is the Adversary of the Holy Spirit only, not of God himself.<ref>Zaehner, “Zoroastrianism,” p. 213.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | El mal se deriva de la elección incorrecta de un ser libre que en algún sentido debe derivar de Dios, pero de cuya maldad Dios no puede ser considerado responsable. Angra Mainyu o Ahriman, [nombres para] el Diablo, aún no es co-eterno con Dios como se convertiría en el sistema posterior: él es el Adversario del Espíritu Santo solamente, no de Dios mismo.<ref>Zaehner, "Zoroastrismo", pág. 213.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Le mal provient du mauvais choix d'un être libre qui, dans un certain sens, doit provenir de Dieu, mais dont Dieu ne peut être tenu responsable de la méchanceté. Angra Mainyu ou Ahriman, [noms désignant] le Diable, n'est pas encore coéternel avec Dieu comme il le deviendra dans le système ultérieur : il est l'adversaire du Saint-Esprit uniquement, et non de Dieu lui-même. <ref>Zaehner, « Zoroastrianism », p. 213.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | O mal deriva da escolha errada de um ser livre que precisa, em algum sentido, derivar de Deus, mas por cuja maldade Deus não pode ser responsabilizado. Angra Mainyu ou Ahriman, [nomes para] o Diabo, ainda não é co-eterno com Deus como seria no sistema posterior: ele é o Adversário do Espírito Santo apenas, não do próprio Deus.<ref>Zaehner, “Zoroastrianism,” p. 213.</ref> </blockquote> |