Dweller-on-the-threshold/pt: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "Morador do Umbral")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(20 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
''Dweller-on-the-threhold''' is a term sometimes used to designate the anti-self, the not-self, the synthetic self, the antithesis of the [[Real Self]], the conglomerate of the self-created ego, ill-conceived through the inordinate use of the gift of [[free will]], consisting of the [[carnal mind]] and a constellation of misqualified energies, forcefields, focuses, [[animal magnetism]] comprising the subconscious mind. Man’s contact with the reptilian anti-magnetic self—that is the enemy of God and his [[Christ]] and the [[soul]]’s reunion with that Christ—is through the [[desire body]], or astral body, and through the [[solar-plexus chakra]].  
[[File:Machelldweller.jpg|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''The Dweller on the Threshold'', painting by Theosophist Reginald W. Machell (c. 1895). Machell explained that it shows a man “confronted with the shadow of self outside the path.” Yet, eventually, the initiate reaches “the vision of his own higher self—the knowledge of true occultism.”</span>]]
'''Morador do Umbral''' é a expressão utilizada às vezes para designar o anti-Eu, o não-eu, o eu sintético, a antítese do [[Special:MyLanguage/Real Self|Eu Verdadeiro]], o conglomerado do ego autocriado, criação indevida pelo uso desordenado do [[Special:MyLanguage/free will|livre-arbítrio]], consistindo na [[Special:MyLanguage/carnal mind|mente carnal]] e em uma constelação de energias malqualificadas, campos de força, focos, [[Special:MyLanguage/animal magnetism|magnetismo animal]], incluindo-se aí a mente subconsciente. O contato do homem com o eu antimagnético reptiliano – inimigo de Deus, de seu [[Special:MyLanguage/Christ|Cristo]] e da reunião da [[Special:MyLanguage/soul|alma]] com este Cristo – dá-se através do [[Special:MyLanguage/desire body|corpo de desejos]], ou corpo astral, e através do [[Special:MyLanguage/solar-plexus chakra|chakra do plexo solar]].  


The dweller-on-the-threshold is therefore the nucleus of a vortex of energy that forms the “[[electronic belt]],” shaped like a kettledrum and surrounding the [[four lower bodies]] from the waist down. The serpent head of the dweller is sometimes seen emerging from the black pool of the [[unconscious]]. This electronic belt does contain the cause, effect, record, and memory of human [[karma]] in its negative aspect. Positive karma, as deeds done through the divine consciousness, registers in the [[causal body]] and is sealed in the electronic fire-rings surrounding each one’s own [[I AM Presence]].
O morador do umbral, portanto, é o núcleo de um vórtice de energia que forma o “[[Special:MyLanguage/electronic belt|cinto eletrônico]], em forma de tímbalo que circunda os [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatro corpos inferiores]], da cintura para baixo. A cabeça da serpente do morador é vista, vez por outra, emergindo do pescoço negro do [[Special:MyLanguage/unconscious|inconsciente]]. Este cinto eletrônico contém a causa, o efeito, o registro e a memória do [[Special:MyLanguage/karma|carma]] humano em seu aspecto negativo. O carma positivo, como atos realizados através da consciência divina, está registrado no [[Special:MyLanguage/causal body|corpo causal]] e selado nos anéis de fogo eletrônicos que envolvem a [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Presença do EU SOU]] de cada um.


The '''planetary dweller-on-the-threshold''' is personified in the forces of [[Antichrist]].
O '''morador do umbral planetário''' é personificado pelas forças do [[Special:MyLanguage/Antichrist|Anticisto]].


== The encounter with the dweller ==
<span id="The_encounter_with_the_dweller"></span>
== O encontro com o morador ==


When the sleeping serpent of the dweller is awakened by the presence of Christ, the soul must make the freewill decision to slay, by the power of the I AM Presence, this self-willed personal anti-Christ and become the defender of the Real Self until the soul is fully reunited with Him who is the righteous Lord, [[THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS]], the true Self of every lifestream on the path of [[initiation]].  
Quando a serpente adormecida do morador é despertada pela presença do Cristo, a alma deve tomar a decisão, ditada pelo livre-arbítrio, de exterminar, pelo poder da Presença do EU SOU, este anticristo pessoal e obstinado e tornar-se o defensor do Eu Real, até que a alma reúna-se inteiramente com Ele, que é o Senhor justo, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS|O SENHOR NOSSA JUSTIÇA]], o Eu verdadeiro de todas as correntes de vida na senda da [[Special:MyLanguage/initiation|iniciação]].  


The dweller appears to the soul on the threshold of conscious awareness where it knocks to gain entrance into the ‘legitimate’ realm of self-acknowledged selfhood. The dweller would enter to become the master of the house. But it is Christ and only Christ whose knock you must answer—him only must you bid enter. The most serious initiation on the path of the disciple of Christ is the confrontation with the not-self. For if it is not slain by the soul who is one in the Christ Mind, it will emerge to devour that soul in the full-vented rage of its hatred for the Light.  
O morador aparece à alma no umbral da consciência, onde bate à porta para conseguir entrada no reino ‘legítimo’ da individualidade auto-reconhecida. O morador gostaria de entrar para tornar-se o senhor da casa. Mas é o Cristo, e apenas o Cristo, cuja batida você deve ouvir – apenas a Ele você deve deixar entrar. A mais séria iniciação na senda do discípulo de Cristo é o confronto com o falso-eu. Pois se este não for exterminado pela alma que é uma com a Mente do Cristo, ele emergirá para devorar esta alma na explosão de fúria do seu ódio pela Luz.  


The necessity for the Teacher on the [[Path]] and for the Guru [[Sanat Kumara]] with us, physically manifest in the messenger of [[Maitreya]], is to hold the balance both spiritually and in the physical octave for each individual initiate on the Path as he approaches the initiation of the encounter—face-to-face with the dweller-on-the-threshold.  
A necessidade do instrutor na [[Special:MyLanguage/Path|Senda]] e do Guru [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara|Sanat Kumara]] conosco, manifestando-se fisicamente no Mensageiro de [[Maitreya|Maitreya]], é manter o equilíbrio tanto na oitava espiritual como na física para cada iniciado na Senda, à medida que este se aproxima da iniciação do encontro – face a face com o morador do umbral.  


== In Theosophy ==
<span id="In_Theosophy"></span>
== Na Teosofia ==


In ''The Theosophical Glossary'', [[Helena P. Blavatsky|H. P. Blavatsky]] defines ''dweller on the threshold'' as “a term invented by Bulwer Lytton in ''Zanoni'';... ‘Dweller’ is an occult term used by students for long ages past, and refers to certain maleficent ''astral Doubles'' of defunct persons.” ''Astral Double'' refers to “the ethereal counterpart or shadow of man or animal.
No ''Glossário Teosófico'', [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky|H. P. Blavatsky]] define ''morador no umbral'' como “um termo inventado por Bulwer Lytton em ''Zanoni'';... 'Morador' é um termo ocultista usado por estudantes por longas eras passadas e refere-se a certos 'duplos astrais' malévolos de pessoas falecidas.” ''Duplo Astral'' refere-se à “contrapartida etérea ou sombra de homem ou animal”.
 


== For more information ==  
<span id="For_more_information"></span>
== Para mais informações ==  


{{TEW}}.
{{TEW-pt}}


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Fontes ==


{{SGA}}.
{{SGA-pt}}.


{{POWref|26|6|, February 6, 1983}}
{{POWref|26|6|, 6 de fevereiro de 1983}}

Latest revision as of 05:58, 11 July 2024

The Dweller on the Threshold, painting by Theosophist Reginald W. Machell (c. 1895). Machell explained that it shows a man “confronted with the shadow of self outside the path.” Yet, eventually, the initiate reaches “the vision of his own higher self—the knowledge of true occultism.”

Morador do Umbral é a expressão utilizada às vezes para designar o anti-Eu, o não-eu, o eu sintético, a antítese do Eu Verdadeiro, o conglomerado do ego autocriado, criação indevida pelo uso desordenado do livre-arbítrio, consistindo na mente carnal e em uma constelação de energias malqualificadas, campos de força, focos, magnetismo animal, incluindo-se aí a mente subconsciente. O contato do homem com o eu antimagnético reptiliano – inimigo de Deus, de seu Cristo e da reunião da alma com este Cristo – dá-se através do corpo de desejos, ou corpo astral, e através do chakra do plexo solar.

O morador do umbral, portanto, é o núcleo de um vórtice de energia que forma o “cinto eletrônico”, em forma de tímbalo que circunda os quatro corpos inferiores, da cintura para baixo. A cabeça da serpente do morador é vista, vez por outra, emergindo do pescoço negro do inconsciente. Este cinto eletrônico contém a causa, o efeito, o registro e a memória do carma humano em seu aspecto negativo. O carma positivo, como atos realizados através da consciência divina, está registrado no corpo causal e selado nos anéis de fogo eletrônicos que envolvem a Presença do EU SOU de cada um.

O morador do umbral planetário é personificado pelas forças do Anticisto.

O encontro com o morador

Quando a serpente adormecida do morador é despertada pela presença do Cristo, a alma deve tomar a decisão, ditada pelo livre-arbítrio, de exterminar, pelo poder da Presença do EU SOU, este anticristo pessoal e obstinado e tornar-se o defensor do Eu Real, até que a alma reúna-se inteiramente com Ele, que é o Senhor justo, O SENHOR NOSSA JUSTIÇA, o Eu verdadeiro de todas as correntes de vida na senda da iniciação.

O morador aparece à alma no umbral da consciência, onde bate à porta para conseguir entrada no reino ‘legítimo’ da individualidade auto-reconhecida. O morador gostaria de entrar para tornar-se o senhor da casa. Mas é o Cristo, e apenas o Cristo, cuja batida você deve ouvir – apenas a Ele você deve deixar entrar. A mais séria iniciação na senda do discípulo de Cristo é o confronto com o falso-eu. Pois se este não for exterminado pela alma que é uma com a Mente do Cristo, ele emergirá para devorar esta alma na explosão de fúria do seu ódio pela Luz.

A necessidade do instrutor na Senda e do Guru Sanat Kumara conosco, manifestando-se fisicamente no Mensageiro de Maitreya, é manter o equilíbrio tanto na oitava espiritual como na física para cada iniciado na Senda, à medida que este se aproxima da iniciação do encontro – face a face com o morador do umbral.

Na Teosofia

No Glossário Teosófico, H. P. Blavatsky define morador no umbral como “um termo inventado por Bulwer Lytton em Zanoni;... 'Morador' é um termo ocultista usado por estudantes por longas eras passadas e refere-se a certos 'duplos astrais' malévolos de pessoas falecidas.” Duplo Astral refere-se à “contrapartida etérea ou sombra de homem ou animal”.  

Para mais informações

Template:TEW-pt

Fontes

Mark L. Prophet e Elizabeth Clare Prophet, A Alquimia de Saint Germain.

Pearls of Wisdom, vol. 26, no. 6, 6 de fevereiro de 1983.