The Spirit of Christmas/fi: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
No edit summary
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
Astun sisälle Joulun Henkeen, jotta ymmärtäisitte, että on täysin mahdollista useamman kuin yhden Jumalan pojan osallistua pyhään virkaan, että hän voi osallistua yhdessä jumalallisen tarkoituksen pisteessä, kvartsikristallin keskipisteessä, joka syleilee tulisen tarkoituksen maailmaa. Rakkaat sydämet, tulen siis Joulun Henkenä, kuten kenties odottanette joulupukkina tunnetun henkilön tuloa.
Astun sisälle Joulun Henkeen, jotta ymmärtäisitte, että on täysin mahdollista useamman kuin yhden Jumalan pojan osallistua pyhään virkaan, että hän voi osallistua yhdessä jumalallisen tarkoituksen pisteessä, kvartsikristallin keskipisteessä, joka syleilee tulisen tarkoituksen maailmaa. Rakkaat sydämet, tulen siis Joulun Henkenä, kuten kenties odottanette joulupukkina tunnetun henkilön tuloa.


Remember the heart of a child—your child, yourself—thinking about the coming of Santa and how he would enter the house, and how you would leave him cookies and milk and perhaps even a snack for the reindeer. Remember how, in fullest belief, because your parents had told you, you entered into that Spirit of Santa. And remember also the disappointment upon learning that Santa was not real.
Muistakaa lapsen sydän – oma lapsenne, sinä itse – miettimässä joulupukin tuloa ja sitä, miten tämä tulisi taloon ja miten jättäisitte hänelle keksejä ja maitoa ja ehkä jopa välipalan porolle. Muistakaa, kuinka täysin uskoitte vanhempienne kertomuksen, ja siksi astuitte tuohon joulupukin henkeen. Ja muistakaa myös pettymys, kun saitte tietää, ettei joulupukki ollutkaan todellinen.


But this is not true! Santa is real. And I am here to tell you that Santa Claus himself is the typical vessel of the Spirit of Christmas, the one who embodies this very Presence that I have entered.
Mutta tämä ei ole totta! Joulupukki on todellinen. Olen täällä kertoakseni teille, että joulupukki itse on Joulun Hengen esikuvallinen välittäjä, joka ilmentää juuri tätä Läsnäoloa, johon minä olen astunut.


It is wrong to tell children that Santa is not real. It is right to explain to them the Spirit of Christmas is indeed a person—a person made real in God, a person who is a [[cosmic being]], who fills the hearts of the people with the anticipation of the greatest gift of all, the gift of personal Christhood.
On väärin kertoa lapsille, että joulupukki ei ole todellinen. On oikein selittää heille, että Joulun Henki on todellakin henkilö – henkilö, joka on tullut todelliseksi Jumalassa, henkilö, joka on [[Special:MyLanguage/cosmic being|kosminen olento]], joka täyttää ihmisten sydämet odotuksella kaikkein suurimmasta lahjasta, henkilökohtaisen Kristukseksi tulemisen lahjasta.


Those things that bring delight to children—games and toys and things and rings in stockings—beloved hearts, originally the gifts given to the child of every heart were intended to enhance the child’s perception and realization of that Person of Christ. When you think about the gifts that are given these days, you realize that some gifts do assist the individual in a greater sense of identity, while others adorn the outer person and tend to create more [[maya]] of [[idolatry]]. And thus, attaching importance and attention to the outer self, the individual loses the great opportunity of this hour to truly enter into the heart of that cosmic being known as the Spirit of Christmas.
Ne asiat, jotka tuovat iloa lapsille – pelit ja lelut ja tavarat ja helähdykset sukissa – rakkaat sydämet, alun perin jokaisen sydämen lapselle annetut lahjat oli tarkoitettu lisäämään lapsen käsitystä ja oivallusta tuosta Kristuksen persoonasta. Kun ajattelette lahjoja, joita nykyään annetaan, huomaatte, että jotkin lahjat auttavat yksilöä kohti suurempaa identiteetin tunnetta, kun taas toiset koristavat ulkoista persoonaa ja luovat ennemminkin [[Special:MyLanguage/idolatry|epäjumalanpalveluksen]] [[Special:MyLanguage/maya|mayaa]]. Ja näin kiinnittäessään huomiota ja merkitystä ulkoiseen minäänsä menettää yksilö tämän hetken suuren tilaisuuden päästä todella sen kosmisen olennon sydämeen, joka tunnetaan Joulun Henkenä.


Therefore, beloved ones, understand that this Spirit embodies the collective consciousness of Christhood of the entire Spirit of the [[Great White Brotherhood]]—of all ascended beings and angels and masters, cosmic hosts of the L<small>ORD</small> who are that Christ. Let us realize, then, that in all symbols there is Reality; in archetypes there is the original pattern of the image made perfect out of Christ; and in Santa Claus himself is the lingering hope in all that the figure of the Cosmic Christ will come to bring the true joy, the joy of the heart filled with love.<ref>Lanello, “The Spirit of Christmas,” {{POWref|25|68}}</ref>
Siksi, rakkaat, ymmärtäkää, että tämä Henki ilmentää koko [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Suuren Valkoisen Veljeskunnan]] Hengen kollektiivista tietoisuutta Kristuksesta – kaikkien ylösnousseiden olentojen ja enkeleiden ja mestareiden, Herran kosmisten joukkojen, jotka ovat tuo Kristus. Ymmärtäkäämme siis, että kaikissa symboleissa on Todellisuus; arkkityypeissä on Kristuksesta täydelliseksi tulleen kuvan alkuperäinen malli; ja itse joulupukissa on kaikissa viipyvä toivo siitä, että Kosmisen Kristuksen hahmo tulee tuomaan todellisen ilon, rakkaudella täytetyn sydämen ilon.<ref>Lanello, “The Spirit of Christmas,” {{POWref|25|68}}</ref>
</blockquote>
</blockquote>


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Lähteet ==


{{MTR}}, s.v. “The Spirit of Christmas.”
{{MTR}}, hakusana “The Spirit of Christmas.”


[[Category:Heavenly beings]]{{DEFAULTSORT:Spirit of Christmas}}
[[Category:Taivaalliset olennot]]


<references />
<references />

Latest revision as of 18:14, 15 November 2024

Maalaus joulupukista, Norman Rockwell, The Saturday Evening Post -lehden kansikuva, 4.12.1920.

Joulun Henki on olento, jolla on suuresti valoa ja buddhan saavutus. Lanello puhuu tästä suuresta olennosta ja valosta, jota hän kantaa:

Joulun Henkenä tunnettu olento on siis tullut kertomaan Jeesuksen Kristuksen syntymästä luonnon pimeimmän hetken taustaa vasten. Talvipäivänseisauksen aikaan ilmoitus hänen tähtensä ilmestymisestä on suuri kosmoksenlaajuinen draama ja opettaa meille täällä, että ihmisen kaipauksen pimeimpään yöhön ilmestyy toivon tähti ja Vapahtajan syntymä.

Astun sisälle Joulun Henkeen, jotta ymmärtäisitte, että on täysin mahdollista useamman kuin yhden Jumalan pojan osallistua pyhään virkaan, että hän voi osallistua yhdessä jumalallisen tarkoituksen pisteessä, kvartsikristallin keskipisteessä, joka syleilee tulisen tarkoituksen maailmaa. Rakkaat sydämet, tulen siis Joulun Henkenä, kuten kenties odottanette joulupukkina tunnetun henkilön tuloa.

Muistakaa lapsen sydän – oma lapsenne, sinä itse – miettimässä joulupukin tuloa ja sitä, miten tämä tulisi taloon ja miten jättäisitte hänelle keksejä ja maitoa ja ehkä jopa välipalan porolle. Muistakaa, kuinka täysin uskoitte vanhempienne kertomuksen, ja siksi astuitte tuohon joulupukin henkeen. Ja muistakaa myös pettymys, kun saitte tietää, ettei joulupukki ollutkaan todellinen.

Mutta tämä ei ole totta! Joulupukki on todellinen. Olen täällä kertoakseni teille, että joulupukki itse on Joulun Hengen esikuvallinen välittäjä, joka ilmentää juuri tätä Läsnäoloa, johon minä olen astunut.

On väärin kertoa lapsille, että joulupukki ei ole todellinen. On oikein selittää heille, että Joulun Henki on todellakin henkilö – henkilö, joka on tullut todelliseksi Jumalassa, henkilö, joka on kosminen olento, joka täyttää ihmisten sydämet odotuksella kaikkein suurimmasta lahjasta, henkilökohtaisen Kristukseksi tulemisen lahjasta.

Ne asiat, jotka tuovat iloa lapsille – pelit ja lelut ja tavarat ja helähdykset sukissa – rakkaat sydämet, alun perin jokaisen sydämen lapselle annetut lahjat oli tarkoitettu lisäämään lapsen käsitystä ja oivallusta tuosta Kristuksen persoonasta. Kun ajattelette lahjoja, joita nykyään annetaan, huomaatte, että jotkin lahjat auttavat yksilöä kohti suurempaa identiteetin tunnetta, kun taas toiset koristavat ulkoista persoonaa ja luovat ennemminkin epäjumalanpalveluksen mayaa. Ja näin kiinnittäessään huomiota ja merkitystä ulkoiseen minäänsä menettää yksilö tämän hetken suuren tilaisuuden päästä todella sen kosmisen olennon sydämeen, joka tunnetaan Joulun Henkenä.

Siksi, rakkaat, ymmärtäkää, että tämä Henki ilmentää koko Suuren Valkoisen Veljeskunnan Hengen kollektiivista tietoisuutta Kristuksesta – kaikkien ylösnousseiden olentojen ja enkeleiden ja mestareiden, Herran kosmisten joukkojen, jotka ovat tuo Kristus. Ymmärtäkäämme siis, että kaikissa symboleissa on Todellisuus; arkkityypeissä on Kristuksesta täydelliseksi tulleen kuvan alkuperäinen malli; ja itse joulupukissa on kaikissa viipyvä toivo siitä, että Kosmisen Kristuksen hahmo tulee tuomaan todellisen ilon, rakkaudella täytetyn sydämen ilon.[1]

Lähteet

Mark L. Prophet and Elizabeth Clare Prophet, The Masters and Their Retreats, hakusana “The Spirit of Christmas.”

  1. Lanello, “The Spirit of Christmas,” Pearls of Wisdom, vol. 25, no. 68.