Temple of Mercy/es: Difference between revisions

Latest revision as of 04:47, 15 December 2021

Other languages:

El Templo de la Misericordia, foco etérico de la Diosa de la Misericordia, Kuan Yin, está situado en las faldas de las colinas sobre Pekín (China).

En este retiro una pagoda central de bóveda dorada se eleva por encima de doce pagodas que la rodean, cada una de ellas con focos de las cualidades yin y yang de las doce jerarquías del Sol. Los factores más y menos de cada una de las líneas del reloj solar cósmico están reproducidos musicalmente aquí por los representantes de cada una de las jerarquías que sirven en cada una de las pagodas menores. El sonido cósmico que proviene del Gran Eje se reproduce en la gran torre central como música de las esferas. Una combinación de esos factores más y menos de Alfa y Omega en combinación singular en cada una de las doce casas es lo que produce la acción de la llama de la misericordia en el foco central, bajo la bóveda dorada. Esta música es el origen de la música china y oriental. El foco de este retiro es lo que hace que la música oriental sea tan distinta a nuestras modalidades y concepciones occidentales.

Sobre la entrada a cada uno de los doce templos cuelgan piezas de cristal y metal precipitado que hacen sonar las notas de los templos cuando el viento sopla moviéndolas. Una escalera circular que sube en espiral por la periferia nos lleva a la parte superior de cada pagoda. Hay rellanos en los cuatro niveles donde los tonos de los aspectos yin y yang de la jerarquía representada son emitidos.

En la pagoda central, donde se ha observado el silencio durante siglos, hay un altar, tallado en marfil, donde la llama de la misericordia late dentro de una urna dorada. La pagoda central tiene seis pisos, un edificio imponente con muchas salas de la llama, cámaras de consejo y aulas donde los hermanos y hermanas de la misericordia sirven y reciben del mundo a aquellas almas que necesitan una tregua y ser saturadas con la llama del perdón, antes de poder volver a encarnar, a realizar su plan divino y a saldar las deudas que deben a la vida.

Kuan Yin es verdaderamente una madre cósmica; la ternura del amor de su corazón hacia todos los que acuden a su retiro derrite hasta la más densa de las creaciones humanas y estimula incluso a los que tienen el karma más pesado hacia un servicio renovado y la invocación de la llama. Tan grandes son la compasión y el perdón de Kuan Yin que nadie se marcha de su retiro sin saber que, porque son amados, pueden ir y volver a intentarlo y tener éxito.

Los impulsos acumulados de amabilidad, de devoción a la familia, de servicio mutuo tan especiales en el pueblo chino provienen de la acción de la llama de la misericordia de este retiro.

Notas

Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, Los Maestros y sus Retiros, Volumen 2, “El Templo de la Misericordia”.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-El Templo de la Misericordia, foco etérico de la Diosa de la Misericordia, Kuan Yin, está situado en las faldas de las colinas sobre Pekín (China).
+[[File:China-beijing-temple-the-temple-on-the-hill-9a13dfdd16e048b93894496e7438ac5d.jpg|thumb|Templo en Parque Jingshan, Beijing]]
+El '''Templo de la Misericordia''', foco etérico de la Diosa de la Misericordia, [[Special:MyLanguage/Kuan Yin|Kuan Yin]], está situado en las faldas de las colinas sobre Pekín (China).
-In this retreat, a central pagoda with golden dome rises above twelve surrounding pagodas, each of which focuses the yin and yang qualities of the [[twelve hierarchies of the Sun]]. The plus and minus factors of each of the lines of the cosmic sundial are reproduced here musically by the representatives of each of the hierarchies serving in each of the twelve lesser pagodas. The cosmic hum that comes forth from the [[Great Hub]] is reproduced in the central tower as the music of the spheres. It is a combination of these plus and minus factors of [[Alpha and Omega]] in unique combination in each of the twelve houses that produces the action of the mercy flame that is in the central focus under the golden dome. This music is the origin of Chinese and oriental music. It is the focus of this retreat that makes oriental art so completely different from our Western modes and conceptions.
+En este retiro una pagoda central de bóveda dorada se eleva por encima de doce pagodas que la rodean, cada una de ellas con focos de las cualidades yin y yang de las [[Special:MyLanguage/Twelve hierarchies of the Sun|doce jerarquías del Sol]]. Los factores más y menos de cada una de las líneas del reloj solar cósmico están reproducidos musicalmente aquí por los representantes de cada una de las jerarquías que sirven en cada una de las pagodas menores. El sonido cósmico que proviene del [[Special:MyLanguage/Great Hub|Gran Eje]] se reproduce en la gran torre central como música de las esferas. Una combinación de esos factores más y menos de [[Special:MyLanguage/Alpha and Omega|Alfa y Omega]] en combinación singular en cada una de las doce casas es lo que produce la acción de la llama de la misericordia en el foco central, bajo la bóveda dorada. Esta música es el origen de la música china y oriental. El foco de este retiro es lo que hace que la música oriental sea tan distinta a nuestras modalidades y concepciones occidentales.
-Hanging above the entrance to each of the twelve temples are pieces of crystal and precipitated metal that chime the notes of the temples as the wind blows through them. A circular stairway spiraling along the periphery takes us to the top of each pagoda. There are landings at four levels where the tones of the yin and yang aspects of the hierarchy represented are released.
+Sobre la entrada a cada uno de los doce templos cuelgan piezas de cristal y metal precipitado que hacen sonar las notas de los templos cuando el viento sopla moviéndolas. Una escalera circular que  sube en espiral por la periferia nos lleva a la parte superior de cada pagoda. Hay rellanos en los cuatro niveles donde los tonos de los aspectos yin y yang de la jerarquía representada son emitidos.
-In the central pagoda, where silence has been observed for centuries, there is an altar, carved in ivory, where the flame of mercy pulsates within a golden urn. The central pagoda is six stories high, an imposing building with many flame rooms, council chambers and classrooms where the brothers and sisters of mercy serve and receive from the world those souls who require respite and a saturation of the forgiveness flame before they are able to return once again to embodiment, to fulfill their divine plan and to balance the debts they owe to life.
+En la pagoda central, donde se ha observado el silencio durante siglos, hay un altar, tallado en marfil, donde la llama de la misericordia late dentro de una urna dorada. La pagoda central tiene seis pisos, un edificio imponente con muchas salas de la llama, cámaras de consejo y aulas donde los hermanos y hermanas de la misericordia sirven y reciben del mundo a aquellas almas que necesitan una tregua y ser saturadas con la llama del perdón, antes de poder volver a encarnar, a realizar su plan divino y a saldar las deudas que deben a la vida.
-Kuan Yin is truly a cosmic mother; the tenderness of her heart’s love for all who come here melts even the most dense of human creation and spurs those with even the heaviest karma to renewed service and an invocation of the flame. So great is Kuan Yin’s compassion and forgiveness that none who come here leave without knowing that because they are loved, they can go forth to try again and to succeed.
+Kuan Yin es verdaderamente una madre cósmica; la ternura del amor de su corazón hacia todos los que acuden a su retiro derrite hasta la más densa de las creaciones humanas y estimula incluso a los que tienen el karma más pesado hacia un servicio renovado y la invocación de la llama. Tan grandes son la compasión y el perdón de Kuan Yin que nadie se marcha de su retiro sin saber que, porque son amados, pueden ir y volver a intentarlo y tener éxito.
-The momentums of gentleness, of devotion to family, of service to one another that are so special in the Chinese people come from the action of the mercy flame of this retreat.
+Los impulsos acumulados de amabilidad, de devoción a la familia, de servicio mutuo tan especiales en el pueblo chino provienen de la acción de la llama de la misericordia de este retiro.
-== Sources ==
+== Notas ==
 {{MTR-es-vol2}}, “El Templo de la Misericordia”.
 [[Category:Retiros etéricos]]