Palace of White Marble/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 15:10, 16 July 2022

Other languages:

English
español
íslenska
русский

Дворец из Белого Мрамора — это священный фокус Великого Белого Братства, расположенный в сердце Гималаев.

Его центральная часть увенчана золотым куполом, а в углах квадратного строения расположены четыре минарета. В центре, под куполом, размещен главный зал для совещаний, а справа и слева от него – комнаты для медитаций, в которых можно найти самые мощные фокусы Братства из всех существующих в обителях этой планеты.

В глубине комнаты, что справа от зала, есть большой центральный алтарь, вокруг которого полукругом стоят кресла для нескольких сотен людей. Три языка пламени пылают на этом алтаре, имеющем три яруса. За каждым из пламен стоит, выступая из стены, белый камень в форме пламени, только гораздо крупнее. На каждом из этих трех камней выгравированы космические символы, фокусирующие Бого-силу с такой интенсивностью, что ни один смертный не может смотреть на них, не изменившись.

Вследствие этого только Вознесенным Владыкам разрешено входить в комнату для медитаций. Эти символы являются результатом их медитации, их глубоких размышлений о самом центре существа. Именно там — в сердцевине каждого человеческого существа и вписаны эти символы, и они раскрываются только тогда, когда индивидуум достигает Бого-сознания, став вознесенным существом. Каждый может предвкушать возможность поклоняться сердцу Истинного Существа в этой комнате после своего вознесения.

Источники

Марк Л. Профет и Элизабет Клэр Профет, Владыки и их Обители, “Дворец из Белого Мрамора.”

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-The '''Palace of White Marble''' is a sacred focus of the [[Great White Brotherhood]] in the heart of the Himalayas.
+'''Дворец из Белого Мрамора''' — это священный фокус [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Великого Белого Братства]], расположенный в сердце Гималаев.
-It has a central gold dome and four minarets proceeding from the corners of the square building. The main council chamber is in the center under the dome, and to the right and the left of the chamber are meditation rooms containing some of the most powerful focuses of the Brotherhood that we have seen in any of their retreats on this planet.
+Его центральная часть увенчана золотым куполом, а в углах квадратного строения расположены четыре минарета. В центре, под куполом, размещен главный зал для совещаний, а справа и слева от него – комнаты для медитаций, в которых можно найти самые мощные фокусы Братства из всех существующих в обителях этой планеты.
-The room to the right of the council hall has a large central altar at the far end of the wall with seats around it in a semicircle, accommodating several hundred people. Three flames grace the altar, which rises in three tiers. Behind each flame, standing out from the wall, is a white stone in the shape of the flame but much larger. Upon each of these three stones behind the three flames are engraved cosmic glyphs focusing such an intense God-power that no mortal eye can gaze upon them and remain mortal.
+В глубине комнаты, что справа от зала, есть большой центральный алтарь, вокруг которого полукругом стоят кресла для нескольких сотен людей. Три языка пламени пылают на этом алтаре, имеющем три яруса. За каждым из пламен стоит, выступая из стены, белый камень в форме пламени, только гораздо крупнее. На каждом из этих трех камней выгравированы космические символы, фокусирующие Бого-силу с такой интенсивностью, что ни один смертный не может смотреть на них, не изменившись.
-Therefore only [[ascended master]]s are permitted in this meditation room. These symbols are the product of their meditation, their going deep within and contemplating the existence of the very center of being. It is there that these symbols are written, in the very core of each man’s being, and they are drawn out only when the individual attains God consciousness as an ascended being. All can look forward to worshiping the very heart of True Being in this room after their ascension.
+Вследствие этого только [[Special:MyLanguage/ascended master|Вознесенным Владыкам]] разрешено входить в комнату для медитаций. Эти символы являются результатом их медитации, их глубоких размышлений о самом центре существа. Именно там — в сердцевине каждого человеческого существа и вписаны эти символы, и они раскрываются только тогда, когда индивидуум достигает Бого-сознания, став вознесенным существом. Каждый может предвкушать возможность поклоняться сердцу Истинного Существа в этой комнате после своего вознесения.
-== Sources ==
+== Источники ==
-{{MTR}}, s.v. “The Palace of White Marble.”
+{{MTR-ru}}, “Дворец из Белого Мрамора.”
-[[Category:Etheric retreats]]
+[[Category:Эфирные обители]]