Temple of Mercy/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 17:04, 12 September 2022

Other languages:

English
español
русский

Храм Милосердия — эфирный фокус Богини Милосердия Гуань Инь - расположен над Пекином (Китай).

В этой обители центральная пагода, украшенная золотым куполом, возвышается над двенадцатью окружающими ее пагодами, каждая из которых фокусирует качества инь и ян двенадцати солнечных иерархий. Представители каждой иерархии, служащие в двенадцати меньших пагодах, с помощью музыки отображают плюс-минус-факторы каждой линии космических солнечных часов. Космический звук, распространяющийся из Великого Центра, воспроизводится в центральной башне в виде музыки сфер. Именно комбинация плюс- и минус- факторов Альфы и Омеги в уникальном сочетании в каждом из двенадцати домов создает действие пламени милосердия, горящего в центральном фокусе под золотым куполом. Музыка эта является истоком китайской и другой восточной музыки. Именно фокус этой обители делает восточное искусство совершенно отличным от западного по формам и идеям.

Над входом в каждый из двенадцати храмов развешаны кристаллы и кусочки осажденного металла, которые начинают издавать музыку храмов, когда ветер колышет их. Круговые спиральные лестницы вокруг каждой пагоды ведут до самого верха и имеют лестничные площадки на четырех уровнях; там высвобождаются звуки инь- и ян-аспектов соответствующих иерархий.

В центральной пагоде, где в течение многих веков царит тишина, расположен алтарь, высеченный из слоновой кости. Здесь, в золотой урне, пульсирует пламя милосердия. Центральная шестиэтажная пагода — это величественное здание со множеством залов пламени, палат для совещаний и аудиторий, где служат братья и сестры милосердия, принимая из мира те души, которым требуется отдых и насыщение пламенем прощения, прежде чем они смогут снова вернуться в воплощение для исполнения своего божественного плана и погашения долгов перед жизнью.

Гуань Инь воистину является космической матерью; нежная любовь ее сердца ко всем, кто приходит сюда, заставляет таять даже самые плотные человеческие творения и побуждает души даже с тяжелейшей кармой возобновить служение и призывы к пламени. Сострадание и прощение Гуань Инь настолько велики, что никто не уходит без понимания, что они любимы, и любовь эта позволяет им идти вперед, делать все новые попытки и достигать цели.

Моментумы нежности, доброты, преданности семье, служения ближнему, отличающие китайцев, являются результатом действия пламени милосердия этой обители.

Источники

Марк Л. Профет и Элизабет Клэр Профет, Владыки и их Обители, “Храм Милосердия.”

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-[[File:China-beijing-temple-the-temple-on-the-hill-9a13dfdd16e048b93894496e7438ac5d.jpg|thumb|Jingshan Park Temple, Beijing]]
+[[File:China-beijing-temple-the-temple-on-the-hill-9a13dfdd16e048b93894496e7438ac5d.jpg|thumb|Парк Цзиншань, Пекин]]
-The '''Temple of Mercy''', etheric focus of the Goddess of Mercy, [[Kuan Yin]], is situated in the foothills above Beijing (Peking), China.
+'''Храм Милосердия''' — эфирный фокус Богини Милосердия [[Special:MyLanguage/Kuan Yin|Гуань Инь]] - расположен над Пекином (Китай).
-In this retreat, a central pagoda with golden dome rises above twelve surrounding pagodas, each of which focuses the yin and yang qualities of the [[twelve hierarchies of the Sun]]. The plus and minus factors of each of the lines of the cosmic sundial are reproduced here musically by the representatives of each of the hierarchies serving in each of the twelve lesser pagodas. The cosmic hum that comes forth from the [[Great Hub]] is reproduced in the central tower as the music of the spheres. It is a combination of these plus and minus factors of [[Alpha and Omega]] in unique combination in each of the twelve houses that produces the action of the mercy flame that is in the central focus under the golden dome. This music is the origin of Chinese and oriental music. It is the focus of this retreat that makes oriental art so completely different from our Western modes and conceptions.
+В этой обители центральная пагода, украшенная золотым куполом, возвышается над двенадцатью окружающими ее пагодами, каждая из которых фокусирует качества инь и ян [[Special:MyLanguage/twelve hierarchies of the Sun|двенадцати солнечных иерархий]]. Представители каждой иерархии, служащие в двенадцати меньших пагодах, с помощью музыки отображают плюс-минус-факторы каждой линии космических солнечных часов. Космический звук, распространяющийся из [[Special:MyLanguage/Great Hub|Великого Центра]], воспроизводится в центральной башне в виде музыки сфер. Именно комбинация плюс- и минус- факторов [[Special:MyLanguage/Alpha and Omega|Альфы и Омеги]] в уникальном сочетании в каждом из двенадцати домов создает действие пламени милосердия, горящего в центральном фокусе под золотым куполом. Музыка эта является истоком китайской и другой восточной музыки. Именно фокус этой обители делает восточное искусство совершенно отличным от западного по формам и идеям.
-Hanging above the entrance to each of the twelve temples are pieces of crystal and precipitated metal that chime the notes of the temples as the wind blows through them. A circular stairway spiraling along the periphery takes us to the top of each pagoda. There are landings at four levels where the tones of the yin and yang aspects of the hierarchy represented are released.
+Над входом в каждый из двенадцати храмов развешаны кристаллы и кусочки осажденного металла, которые начинают издавать музыку храмов, когда ветер колышет их. Круговые спиральные лестницы вокруг каждой пагоды ведут до самого верха и имеют лестничные площадки на четырех уровнях; там высвобождаются звуки инь- и ян-аспектов соответствующих иерархий.
-In the central pagoda, where silence has been observed for centuries, there is an altar, carved in ivory, where the flame of mercy pulsates within a golden urn. The central pagoda is six stories high, an imposing building with many flame rooms, council chambers and classrooms where the brothers and sisters of mercy serve and receive from the world those souls who require respite and a saturation of the forgiveness flame before they are able to return once again to embodiment, to fulfill their divine plan and to balance the debts they owe to life.
+В центральной пагоде, где в течение многих веков царит тишина, расположен алтарь, высеченный из слоновой кости. Здесь, в золотой урне, пульсирует пламя милосердия. Центральная шестиэтажная пагода — это величественное здание со множеством залов пламени, палат для совещаний и аудиторий, где служат братья и сестры милосердия, принимая из мира те души, которым требуется отдых и насыщение пламенем прощения, прежде чем они смогут снова вернуться в воплощение для исполнения своего божественного плана и погашения долгов перед жизнью.
-Kuan Yin is truly a cosmic mother; the tenderness of her heart’s love for all who come here melts even the most dense of human creation and spurs those with even the heaviest karma to renewed service and an invocation of the flame. So great is Kuan Yin’s compassion and forgiveness that none who come here leave without knowing that because they are loved, they can go forth to try again and to succeed.
+Гуань Инь воистину является космической матерью; нежная любовь ее сердца ко всем, кто приходит сюда, заставляет таять даже самые плотные человеческие творения и побуждает души даже с тяжелейшей кармой возобновить служение и призывы к пламени. Сострадание и прощение Гуань Инь настолько велики, что никто не уходит без понимания, что они любимы, и любовь эта позволяет им идти вперед, делать все новые попытки и достигать цели.
-The momentums of gentleness, of devotion to family, of service to one another that are so special in the Chinese people come from the action of the mercy flame of this retreat.
+Моментумы нежности, доброты, преданности семье, служения ближнему, отличающие китайцев, являются результатом действия пламени милосердия этой обители.
-== Sources ==
+== Источники ==
-{{MTR}}, “Temple of Mercy.”
+{{MTR-ru}}, “Храм Милосердия.”
-[[Category:Etheric retreats]]
+[[Category:Эфирные обители]]