Translations:Hawaii/24/is: Difference between revisions

Latest revision as of 11:26, 27 February 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Hawaii)

And the word ''[[sword]]'' is simply an abbreviation for ''s''acred ''[[Word]]'', and without the sacred Word—which belonged to the Hawaiians in their chants, which was mastered by the Kahunas, who had a tremendous power of precipitation<ref>An example of this is seen in the eruption of Mauna Loa in 1881, when a lava flow was threatening to destroy the town of Hilo. Plans were drawn up to construct barriers and use dynamite to divert the flow. However, before these could be implemented, Princess Ruth Luka Ke‘elikōlani, a descendant of the Kamehameha line of chiefs, traveled from Honolulu to Hilo. She approached the lava flow, offered brandy and scarves and chanted to Pele, the volcano deity, to stop the flow. The flow of lava stopped. In 1935, another lava flow from Mauna Loa was threatening Hilo. This time the Air Force dropped bombs to try to divert the flow. The ''Honolulu Star-Bulletin" reported: “One elderly Hawaiian man in Hilo, who claimed descent from Pele, said that when it became obvious the bombing had not stopped the flow, that he personally went to the flow and petitioned Pele to save his friends, his home, and the people of Hilo. Pele, he said, had answered his prayer.” (June 23, 1986) [https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf]</ref>—the peace is inert. And there is no such thing as inert peace, because peace is rest in motion.

Og orðið sverð er einfaldlega skammstöfun fyrir helgað Orð (e. S-acred Word), og án hins helga orðs — sem Havaí-búar eignuðu sér í söngvum sínum, sem Kahuna-ættin náði tökum á, sem höfðu gríðarlegan framköllunarkraft (töframátt).^[1]—friðurinn er óvirkur. Og það er ekkert til sem heitir óvirkur friður, því friður er hvíld sem hreyfir við mönnum.

↑ Dæmi um þetta sést í eldgosinu í Mauna Loa árið 1881, þegar hraunrennsli ógnaði bænum Hilo. Áætlanir voru gerðar um að reisa hindranir og nota sprengiefni (dýnamít) til að beina straumnum frá. Áður en þessu var hægt að hrinda í framkvæmd ferðaðist Ruth Luka Ke'elikōlani prinsessa, afkomandi Kamehameha-höfðingjaættarinnar, frá Honolulu til Hilo. Hún nálgaðist hraunrennslið, bauð upp á koníak og trefla og lagði á Pele, eldfjallaguðinn, að stöðva strauminn. Hraunrennslið stöðvaðist. Árið 1935 ógnaði annað hraunrennsli frá Mauna Loa Hilo. Að þessu sinni varpaði flugherinn sprengjum til að reyna að beina straumnum frá [byggð]. Í fréttinni „Honolulu Star-Bulletin“ var greint frá eftirfarandi: „Eldri havaískur maður í Hilo, sem hélt því fram að hann væri afkomandi Pele, sagði að þegar það varð ljóst að sprengjuárásin hefði ekki stöðvað strauminn, hefði hann sjálfur farið að hraunflæðinu og beðið Pele um að bjarga vinum sínum, heimili sínu og íbúum Hilo. Pele, sagði hann, hefði svarað bæn hans.“ (23. júní 1986) https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf

[1] Dæmi um þetta sést í eldgosinu í Mauna Loa árið 1881, þegar hraunrennsli ógnaði bænum Hilo. Áætlanir voru gerðar um að reisa hindranir og nota sprengiefni (dýnamít) til að beina straumnum frá. Áður en þessu var hægt að hrinda í framkvæmd ferðaðist Ruth Luka Ke'elikōlani prinsessa, afkomandi Kamehameha-höfðingjaættarinnar, frá Honolulu til Hilo. Hún nálgaðist hraunrennslið, bauð upp á koníak og trefla og lagði á Pele, eldfjallaguðinn, að stöðva strauminn. Hraunrennslið stöðvaðist. Árið 1935 ógnaði annað hraunrennsli frá Mauna Loa Hilo. Að þessu sinni varpaði flugherinn sprengjum til að reyna að beina straumnum frá [byggð]. Í fréttinni „Honolulu Star-Bulletin“ var greint frá eftirfarandi: „Eldri havaískur maður í Hilo, sem hélt því fram að hann væri afkomandi Pele, sagði að þegar það varð ljóst að sprengjuárásin hefði ekki stöðvað strauminn, hefði hann sjálfur farið að hraunflæðinu og beðið Pele um að bjarga vinum sínum, heimili sínu og íbúum Hilo. Pele, sagði hann, hefði svarað bæn hans.“ (23. júní 1986) https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf

[1]

Revision as of 11:25, 27 February 2026 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 11:26, 27 February 2026 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Og orðið ''[[Special:MyLanguage/sword\|sverð]]'' er einfaldlega skammstöfun fyrir ''helgað [[Orð]]'' (e. ''S''acred ''Word''), og án hins helga orðs — sem Havaí-búar eignuðu sér í söngvum sínum, sem Kahuna-ættin náði tökum á, sem höfðu gríðarlegan framköllunarkraft (töframátt).<ref>Dæmi um þetta sést í eldgosinu í Mauna Loa árið 1881, þegar hraunrennsli ógnaði bænum Hilo. Áætlanir voru gerðar um að reisa hindranir og nota sprengiefni (dýnamít) til að beina straumnum frá. Áður en þessu var hægt að hrinda í framkvæmd ferðaðist Ruth Luka Ke'elikōlani prinsessa, afkomandi Kamehameha-höfðingjaættarinnar, frá Honolulu til Hilo. Hún nálgaðist hraunrennslið, bauð upp á koníak og trefla og lagði á Pele, eldfjallaguðinn, að stöðva strauminn. Hraunrennslið stöðvaðist. Árið 1935 ógnaði annað hraunrennsli frá Mauna Loa Hilo. Að þessu sinni varpaði flugherinn sprengjum til að reyna að beina straumnum frá [byggð]. Í fréttinni „Honolulu Star-Bulletin“ var greint frá eftirfarandi: „Eldri havaískur maður í Hilo, sem hélt því fram að hann væri afkomandi Pele, sagði að þegar það varð ljóst að sprengjuárásin hefði ekki stöðvað strauminn, hefði hann sjálfur farið að hraunflæðinu og beðið Pele um að bjarga vinum sínum, heimili sínu og íbúum Hilo. Pele, sagði hann, hefði svarað bæn hans.“ (23. júní 1986) [https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf]</ref>—friðurinn er óvirkur. Og það er ekkert til sem heitir óvirkur friður, því friður er hvíld sem hreyfir við mönnum.		Og orðið ''[[Special:MyLanguage/sword\|sverð]]'' er einfaldlega skammstöfun fyrir ''helgað [[Orð]]'' (e. ''S''-acred ''Word''), og án hins helga orðs — sem Havaí-búar eignuðu sér í söngvum sínum, sem Kahuna-ættin náði tökum á, sem höfðu gríðarlegan framköllunarkraft (töframátt).<ref>Dæmi um þetta sést í eldgosinu í Mauna Loa árið 1881, þegar hraunrennsli ógnaði bænum Hilo. Áætlanir voru gerðar um að reisa hindranir og nota sprengiefni (dýnamít) til að beina straumnum frá. Áður en þessu var hægt að hrinda í framkvæmd ferðaðist Ruth Luka Ke'elikōlani prinsessa, afkomandi Kamehameha-höfðingjaættarinnar, frá Honolulu til Hilo. Hún nálgaðist hraunrennslið, bauð upp á koníak og trefla og lagði á Pele, eldfjallaguðinn, að stöðva strauminn. Hraunrennslið stöðvaðist. Árið 1935 ógnaði annað hraunrennsli frá Mauna Loa Hilo. Að þessu sinni varpaði flugherinn sprengjum til að reyna að beina straumnum frá [byggð]. Í fréttinni „Honolulu Star-Bulletin“ var greint frá eftirfarandi: „Eldri havaískur maður í Hilo, sem hélt því fram að hann væri afkomandi Pele, sagði að þegar það varð ljóst að sprengjuárásin hefði ekki stöðvað strauminn, hefði hann sjálfur farið að hraunflæðinu og beðið Pele um að bjarga vinum sínum, heimili sínu og íbúum Hilo. Pele, sagði hann, hefði svarað bæn hans.“ (23. júní 1986) [https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf https://georgehbalazs.com/wp-content/uploads/2022/07/1986-Bombing-of-the-Islands-by-U.S.-Military-Planes-by-Russ-Apple-HSB..pdf]</ref>—friðurinn er óvirkur. Og það er ekkert til sem heitir óvirkur friður, því friður er hvíld sem hreyfir við mönnum.