Translations:Carrie Jacobs-Bond/19/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:43, 3 March 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Carrie Jacobs-Bond)

<blockquote>“Yesterday was a wonderful and terrible day to me. I went over the top for the first time. We were all inspired to do it, and we never realized anything about what it would be to meet the Germans. We simply marched on. When I had gone over and come back I remember running as fast as I could back to my bunk. And I heard a voice, that voice was singing, ‘This is the End of a Perfect Day’ and it was my voice. I have just time to write this little note to tell you that the song must have encouraged me to live.”</blockquote>

« Hier fut une journée à la fois merveilleuse et terrible. Je suis parti à l'assaut pour la première fois. Nous étions tous motivés, sans nous douter un instant de ce que serait une rencontre avec les Allemands. Nous avons simplement continué à marcher. Après mon passage à l'assaut, je me souviens avoir couru aussi vite que possible jusqu'à ma couchette. Et j'ai entendu une voix, une voix qui chantait : « C'est la fin d'une journée parfaite », et c'était ma voix. J'ai juste le temps de vous écrire ce petit mot pour vous dire que cette chanson m'a sans doute donné le courage de vivre. »

Revision as of 18:43, 2 March 2026 (view source) Hbraga (talk \| contribs) (Created page with "« Hier fut une journée à la fois merveilleuse et terrible. Je suis parti à l'assaut pour la première fois. Nous étions tous motivés, sans nous douter un instant de ce que serait une rencontre avec les Allemands. Nous avons simplement continué à marcher. Après mon passage à l'assaut, je me souviens avoir couru aussi vite que possible jusqu'à ma couchette. Et j'ai entendu une voix, une voix qui chantait : « C'est la fin d'une journée parfaite », et c'était...")		Latest revision as of 22:43, 3 March 2026 (view source) PeterDuffy (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	« Hier fut une journée à la fois merveilleuse et terrible. Je suis parti à l'assaut pour la première fois. Nous étions tous motivés, sans nous douter un instant de ce que serait une rencontre avec les Allemands. Nous avons simplement continué à marcher. Après mon passage à l'assaut, je me souviens avoir couru aussi vite que possible jusqu'à ma couchette. Et j'ai entendu une voix, une voix qui chantait : « C'est la fin d'une journée parfaite », et c'était ma voix. J'ai juste le temps de vous écrire ce petit mot pour vous dire que cette chanson m'a sans doute donné le courage de vivre. »		<blockquote>« Hier fut une journée à la fois merveilleuse et terrible. Je suis parti à l'assaut pour la première fois. Nous étions tous motivés, sans nous douter un instant de ce que serait une rencontre avec les Allemands. Nous avons simplement continué à marcher. Après mon passage à l'assaut, je me souviens avoir couru aussi vite que possible jusqu'à ma couchette. Et j'ai entendu une voix, une voix qui chantait : « C'est la fin d'une journée parfaite », et c'était ma voix. J'ai juste le temps de vous écrire ce petit mot pour vous dire que cette chanson m'a sans doute donné le courage de vivre. »</blockquote>