Padre Pio/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 23:01, 6 November 2023

Other languages:

English
español
português
русский

Падре Пио — известный итальянский монах двадцатого века, носивший в течение пятидесяти лет на руках, ногах и боку раны распятого Христа, которые называют стигматами.

His life

Этот кроткий, смиренный священник родился 25 мая 1887 года в одной из самых бедных и отсталых провинций южной Италии под именем Фран-ческо Форджоне. Когда ему исполнилось 15 лет, он поступил в монастырь капуцинов и был рукоположен в сан в 1910 г.

Во время первой мировой войны он служил в медицинском корпусе, но был слишком болезненным, чтобы продолжать работу. В 1918 г. его перевели в небольшой мужской монастырь Милосердной Девы, построенный в 16-м веке и расположенный в 320 километрах восточнее Рима. С тех пор он и не покинул эту гористую местность. Однако к 1968 году – последнем году его жизни — он получал по пять тысяч писем в месяц и принимал тысячи паломников, приезжавших навестить его. Он стал известен благодаря своей набожности и чудесам, которые совершал.

Считается, что Падре Пио явился первым католическим священником, носившим раны Христа. (Святой Франциск был первым известным человеком, получившим стигматы.) Он также обладал дарами духовного ясновидения, обращения, различения духов, билокации, исцеления и пророчества. Говорят, что однажды, когда его навестил недавно возведенный в сан польский священник, Падре Пио сказал ему: «Придет день, и ты станешь Папой». Как и было предсказано, этот священник стал Папой Иоанном Павлом II.

Падре Пио нередко разговаривал в видениях с Иисусом, Марией и своим собственным ангелом-хранителем. Часто он проводил ночи в напряженных схватках с дьяволом. По утрам Падре находили со следами крови, синяками и другими физическими знаками борьбы. Он часто бывал измотан, иногда без сознания, а однажды его нашли с переломанными костями. Не раз металлические решетки на его окнах были вывернуты. Остальные монахи часто слышали шум сражений, хотя видел демонов только Падре Пио.

Падре Пио страдал не только от этих невидимых атак, но и от преследований со стороны представителей иерархии его любимой Церкви. В течение десяти лет ему было запрещено служить мессы и принимать исповеди.

His service as a confessor

А ведь Падре Пио прославился больше всего именно своей удивительной способностью исповедника. Кеннет Вудворт пишет: «Больше всего энергии Падре Пио было отдано интенсивным молитвам, мессам и, превыше всего, проведению исповедей». Люди со всего мира съезжались к нему, чтобы исповедоваться.

Вудворт говорит: «У Падре Пио был дар «читать сердца» — способность заглянуть в душу и увидеть все грехи без единого слова кающегося. Вместе со славой росла и очередь к дверям его исповедальни. Дошло до того, что его собратьям-капуцинам пришлось ввести карточки для желающих исповедаться у Падре Пио. Иногда к грешникам, которые не смогли прийти на исповедь, Падре являлся сам, хотя и не совсем обычным способом.
Не покидая комнаты, монах мог появиться аж в Риме, чтобы выслушать исповедь или принести утешение больному. Другими словами, он был наделен даром билокации, то есть способностью находиться в двух местах одновременно.^[1]

Иногда Падре Пио был весьма строг с теми, кто приходил к нему исповедоваться. Один из его учеников писал:

Если он порой и был суров, то только потому, что многие относились к исповеди легкомысленно, не осознавая всей важности этого таинства.^[2]

Многие из тех, кто посещал мессы Падре Пио, преображались. Тот же ученик пишет:

Когда месса начиналась, все обращали взоры к ризнице, откуда должен был появиться Падре Пио. Мы ощущали, что сама благодать приближается к нам, побуждая преклонить колени. Падре Пио — не обычный священник, а тот, кто, испытывая боль, вновь проходил через Страдания Христа, делая это с преданностью и величием вдохновленного Богом человека.
После того, как Падре подходил к алтарю и совершал крестное знамение, лицо его преображалось, и он становился похож на существо, ставшее единым с Творцом. По его щекам катились слезы, из уст вылетали слова молитв, просьбы о прощении, признания в любви к Господу, чьей точной копией он, казалось, стал. Никто из присутствующих не замечал течения времени. Месса длилась около полутора часов, но внимание всех было приковано к каждому жесту, движению и слову священника.
Когда он с величайшим убеждением произносил слово «Кредо» (символ веры), волна возбуждения прокатывалась по толпе, побуждая даже самых непокорных из грешников к покаянию и отказу от прежнего образа жизни.^[3]

Miracle-worker

Писатель Стюарт Холройд рассказывает лишь несколько из многочисленных историй о чудесных заступничествах Падре Пио. Он пишет:

Во время первой мировой войны один итальянский генерал после череды поражений был готов совершить самоубийство, когда вдруг в его палатку вошел монах и произнес: «Так поступают глупцы». Затем он сразу удалился. Генерал в то время не знал о существовании Падре Пио, и лишь некоторое время спустя, посетив монастырь, он узнал в Падре монаха, который появился в решающий для него момент и спас его жизнь.
Во время второй мировой войны один итальянский пилот катапультировался из горящего самолета. Его парашют не раскрылся, но он чудом приземлился без всяких телесных повреждений и по возращении на базу рассказал странную историю. Когда он падал, появился священник, который поймал его на руки и мягко донес до земли. Его командир решил, что пилот находится в состоянии шока, и отправил его домой в отпуск.
Когда же пилот рассказал о своем спасении матери, она произнесла: «Это был Падре Пио. Я очень молилась ему за тебя». Затем она показала сыну фотографию Падре. «Это он!» — воскликнул молодой пилот.
Позднее он отправился поблагодарить Падре за его заступничество. «Это был не единственный случай, когда я спас тебя, – поведал Падре Пио. – В Монастире, когда твой самолет подбили, я помог ему безопасно приземлиться». Пилот был потрясен, так как тот случай произошел гораздо раньше, и никаким обычным способом Падре Пио не мог узнать о произошедшем.^[4]

Его миссия сегодня

В 1975 году, через семь лет после его смерти, Вознесенная Владычица Клара Луиза сказала, что Падре Пио является Вознесенным Владыкой. Он играет важную роль, помогая Церкви, которую Владыки основали для века Водолея. Он также известен тем, что отвечает на молитвы об исцелении. Католическая Церковь официально причислила Падре Пио к лику святых 16 июня 2002 года.

Источники

Марк Л. Профет и Элизабет Клэр Профет, Владыки и их Обители, «Падре Пио»

↑ Kenneth L. Woodward, Making Saints: How the Catholic Church Determines Who Becomes a Saint, Who Doesn’t, and Why (New York: Simon & Schuster, 1996), p. 156–57.
↑ Laura Chandler White, trans., Who is Padre Pio? (Rockford, Ill.: Tan Books, 1974), p. 41.
↑ Ibid., pp. 39–40.
↑ Stuard Holroyd, Psychic Voyages (London: Danbury Press, 1976), p. 44–45.

[1] Kenneth L. Woodward, Making Saints: How the Catholic Church Determines Who Becomes a Saint, Who Doesn’t, and Why (New York: Simon & Schuster, 1996), p. 156–57.

[2] Laura Chandler White, trans., Who is Padre Pio? (Rockford, Ill.: Tan Books, 1974), p. 41.

[3] Ibid., pp. 39–40.

[4] Stuard Holroyd, Psychic Voyages (London: Danbury Press, 1976), p. 44–45.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-[[File:PadrePio.jpg|thumb|Padre Pio]]
+[[File:PadrePio.jpg|thumb|Падре Пио]]
-'''Padre Pio''' was the famous twentieth-century Italian monk who for fifty years bore on his hands, feet and side the wounds of the crucified Christ, called the [[stigmata]].
+'''Падре Пио''' — известный итальянский монах двадцатого века, носивший в течение пятидесяти лет на руках, ногах и боку раны распятого Христа, которые называют [[Special:MyLanguage/stigmata|стигматами]].
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 == His life ==
+</div>
-This gentle, humble priest was born Francesco Forgione on May 25, 1887, in one of the poorest and most backward areas of southern Italy. At the age of fifteen, he entered a Franciscan Capuchin monastery, and he was ordained into the priesthood in 1910.
+Этот кроткий, смиренный священник родился 25 мая 1887 года в одной из самых бедных и отсталых провинций южной Италии под именем Фран-ческо Форджоне. Когда ему исполнилось 15 лет, он поступил в монастырь капуцинов и был рукоположен в сан в 1910 г.
-He served in World War I in the medical corps, but was too sickly to continue. In 1918 he was transferred to the small sixteenth-century friary of Our Lady of Grace, about two hundred miles east of Rome. From then on, he never left this isolated mountain area. Yet, by the time of his death in 1968, he was receiving five thousand letters a month and thousands of visitors. He had become renowned for his piety and his miracles.
+Во время первой мировой войны он служил в медицинском корпусе, но был слишком болезненным, чтобы продолжать работу. В 1918 г. его перевели в небольшой мужской монастырь Милосердной Девы, построенный в 16-м веке и расположенный в 320 километрах восточнее Рима. С тех пор он и не покинул эту гористую местность. Однако к 1968 году – последнем году его жизни — он получал по пять тысяч писем в месяц и принимал тысячи паломников, приезжавших навестить его. Он стал известен благодаря своей набожности и чудесам, которые совершал.
-Padre Pio is thought to be the first Catholic priest to bear the wounds of Christ. ([[Saint Francis]] was the first person known to have received the stigmata.) He also had the gifts of spiritual clairvoyance, conversion, discernment of spirits, visions, bilocation, healing and prophecy. It is said that once when a newly ordained Polish priest came to see him, Padre Pio remarked: “Someday you will be pope.” As prophesied, that priest became Pope John Paul II.
+Считается, что Падре Пио явился первым католическим священником, носившим раны Христа. ([[Special:MyLanguage/Saint Francis|Святой Франциск]] был первым известным человеком, получившим стигматы.) Он также обладал дарами духовного ясновидения, обращения, различения духов, билокации, исцеления и пророчества. Говорят, что однажды, когда его навестил недавно возведенный в сан польский священник, Падре Пио сказал ему: «Придет день, и ты станешь Папой». Как и было предсказано, этот священник стал Папой Иоанном Павлом II.
-Padre Pio spoke frequently in visions with [[Jesus]], [[Mother Mary|Mary]] and his own [[guardian angel]]. On other occasions he spent the night in intense struggles with the Devil. The Padre would be found in the morning with blood and bruises and other physical signs of the struggle. He was often exhausted, sometimes unconscious, and on one occasion suffered from broken bones in his body. On one occasion the iron bars of the window were twisted. Other monks often heard the noise of these encounters, although only Padre Pio saw the demons.
+Падре Пио нередко разговаривал в видениях с [[Special:MyLanguage/Jesus|Иисусом]], [[Special:MyLanguage/Mother Mary|Марией]] и своим собственным [[Special:MyLanguage/guardian angel|ангелом-хранителем]]. Часто он проводил ночи в напряженных схватках с дьяволом. По утрам Падре находили со следами крови, синяками и другими физическими знаками борьбы. Он часто бывал измотан, иногда без сознания, а однажды его нашли с переломанными костями. Не раз металлические решетки на его окнах были вывернуты. Остальные монахи часто слышали шум сражений, хотя видел демонов только Падре Пио.
-As well as these invisible assaults, Padre Pio also suffered the persecution of people within the hierarchy of his beloved Church. For ten years he was not permitted to serve Mass publicly or hear confessions.
+Падре Пио страдал не только от этих невидимых атак, но и от преследований со стороны представителей иерархии его любимой Церкви. В течение десяти лет ему было запрещено служить мессы и принимать исповеди.
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 == His service as a confessor ==
+</div>
-One of the things Padre Pio was most famous for was his ability as a confessor. Kenneth Woodward writes: “Most of Padre Pio’s energies were devoted to intense prayer, celebrating Mass and, above all, hearing confessions.” People from around the world flocked to his doorstep to have him hear their confessions. Woodward says:
+А ведь Падре Пио прославился больше всего именно своей удивительной способностью исповедника. Кеннет Вудворт пишет: «Больше всего энергии Падре Пио было отдано интенсивным молитвам, мессам и, превыше всего, проведению исповедей». Люди со всего мира съезжались к нему, чтобы исповедоваться.
-<blockquote>Padre Pio is credited with the gift of “reading hearts”—that is, the ability to see into the souls of others and know their sins without hearing a word from the penitent. As his reputation grew, so did the lines outside his confessional—to the point that for a time his fellow Capuchins issued tickets for the privilege of confessing to Padre Pio. Sometimes, when a sinner could not come to him, Padre Pio went to the sinner, it is said, though not in the usual manner.</blockquote>
+<blockquote>
+Вудворт говорит: «У Падре Пио был дар «читать сердца» — способность заглянуть в душу и увидеть все грехи без единого слова кающегося. Вместе со славой росла и очередь к дверям его исповедальни. Дошло до того, что его собратьям-капуцинам пришлось ввести карточки для желающих исповедаться у Падре Пио. Иногда к грешникам, которые не смогли прийти на исповедь, Падре являлся сам, хотя и не совсем обычным способом.
-<blockquote>Without leaving his room, the friar would appear as far away as Rome to hear a confession or comfort the sick. He was endowed, in other words, with the power of “bilocation,” or the ability to be present in two places at once.<ref>Kenneth L. Woodward, ''Making Saints: How the Catholic Church Determines Who Becomes a Saint, Who Doesn’t, and Why'' (New York: Simon & Schuster, 1996), p. 156–57.</ref></blockquote>
+Не покидая комнаты, монах мог появиться аж в Риме, чтобы выслушать исповедь или принести утешение больному. Другими словами, он был наделен даром билокации, то есть способностью находиться в двух местах одновременно.<ref>Kenneth L. Woodward, ''Making Saints: How the Catholic Church Determines Who Becomes a Saint, Who Doesn’t, and Why'' (New York: Simon & Schuster, 1996), p. 156–57.</ref>
+</blockquote>
-Sometimes Padre Pio treated those who came to him for confession sternly. One of his devotees wrote:
+Иногда Падре Пио был весьма строг с теми, кто приходил к нему исповедоваться. Один из его учеников писал:
-<blockquote>If he is sometimes severe, it is because many people approach the confessional lightly, without giving the sacrament its true importance.<ref>Laura Chandler White, trans., ''Who is Padre Pio?'' (Rockford, Ill.: Tan Books, 1974), p. 41.</ref></blockquote>
+<blockquote>Если он порой и был суров, то только потому, что многие относились к исповеди легкомысленно, не осознавая всей важности этого таинства.<ref>Laura Chandler White, trans., ''Who is Padre Pio?'' (Rockford, Ill.: Tan Books, 1974), p. 41.</ref></blockquote>
-[[File:Padre Pio during Mass.jpg|thumb|Padre Pio celebrating Mass]]
+[[File:Padre Pio during Mass.jpg|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Padre Pio celebrating Mass</span>]]
-Many people were transformed who came to hear Padre Pio celebrate the Mass. The same devotee writes:
+Многие из тех, кто посещал мессы Падре Пио, преображались. Тот же ученик пишет:
-<blockquote>When the hour of Mass approaches, all faces are turned toward the sacristy from which the Padre will come, seeming to walk painfully on his pierced feet. We feel that grace itself is approaching us, forcing us to bend our knees. Padre Pio is not an ordinary priest, but a creature in pain who renews the Passion of Christ with the devotion and radiance of one who is inspired by God.</blockquote>
+<blockquote>
+Когда месса начиналась, все обращали взоры к ризнице, откуда должен был появиться Падре Пио. Мы ощущали, что сама благодать приближается к нам, побуждая преклонить колени. Падре Пио — не обычный священник, а тот, кто, испытывая боль, вновь проходил через Страдания Христа, делая это с преданностью и величием вдохновленного Богом человека.
-<blockquote>After he steps to the altar and makes the Sign of the Cross, the Padre’s face is transfigured, and he seems like a creature who becomes one with his Creator. Tears roll down his cheeks, and from his mouth come words of prayer, of supplication for pardon, of love for his Lord of whom he seems to become a perfect replica. None of those present notice the passage of time. It takes him about one hour and a half to say his mass, but the attention of all is riveted on every gesture, movement and expression of the celebrant.</blockquote>
+После того, как Падре подходил к алтарю и совершал крестное знамение, лицо его преображалось, и он становился похож на существо, ставшее единым с Творцом. По его щекам катились слезы, из уст вылетали слова молитв, просьбы о прощении, признания в любви к Господу, чьей точной копией он, казалось, стал. Никто из присутствующих не замечал течения времени. Месса длилась около полутора часов, но внимание всех было приковано к каждому жесту, движению и слову священника.
-<blockquote>At the sound of the word “Credo” pronounced with such tremendous conviction, there is a great wave of emotion through the throng. And the most recalcitrant of sinners is carried along as on a stream that is bringing him to the confessional and the renunciation of his old way of life.<ref>Ibid., pp. 39–40.</ref></blockquote>
+Когда он с величайшим убеждением произносил слово «Кредо» (символ веры), волна возбуждения прокатывалась по толпе, побуждая даже самых непокорных из грешников к покаянию и отказу от прежнего образа жизни.<ref>Ibid., pp. 39–40.</ref>
+</blockquote>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 == Miracle-worker ==
+</div>
-Author Stuart Holroyd relates just a few of the many stories of Padre Pio’s miraculous intercession. He writes:
+Писатель Стюарт Холройд рассказывает лишь несколько из многочисленных историй о чудесных заступничествах Падре Пио. Он пишет:
-<blockquote>During World War I, an Italian general, after a series of defeats, was on the point of committing suicide when a monk entered his tent and said: “Such an action is foolish,” and promptly left. The general didn’t hear of the existence of Padre Pio until some time later, but when he visited the monastery, he identified him as the monk who had appeared at a crucial moment and saved his life.</blockquote>
+<blockquote>
+Во время первой мировой войны один итальянский генерал после череды поражений был готов совершить самоубийство, когда вдруг в его палатку вошел монах и произнес: «Так поступают глупцы». Затем он сразу удалился. Генерал в то время не знал о существовании Падре Пио, и лишь некоторое время спустя, посетив монастырь, он узнал в Падре монаха, который появился в решающий для него момент и спас его жизнь.
-<blockquote>During World War II an Italian pilot baled out of a blazing plane. His parachute failed to open but he miraculously fell to the ground without injury, and he returned to his base with a strange story to tell. When he had been falling to the ground, a friar had caught him in his arms and carried him gently down to earth. His Commanding Officer said he was obviously suffering from shock, and sent him home on leave.</blockquote>
+Во время второй мировой войны один итальянский пилот катапультировался из горящего самолета. Его парашют не раскрылся, но он чудом приземлился без всяких телесных повреждений и по возращении на базу рассказал странную историю. Когда он падал, появился священник, который поймал его на руки и мягко донес до земли. Его командир решил, что пилот находится в состоянии шока, и отправил его домой в отпуск.
-<blockquote>When he told his mother the tale of his escape, she said: “That was Padre Pio. I prayed to him so hard for you.” Then she showed him a picture of the Padre. “That is the man!” said the young pilot.</blockquote>
+Когда же пилот рассказал о своем спасении матери, она произнесла: «Это был Падре Пио. Я очень молилась ему за тебя». Затем она показала сыну фотографию Падре. «Это он!» — воскликнул молодой пилот.
-<blockquote>He later went to thank the padre for his intervention. “That is not the only time I have saved you,” said Padre Pio. “At Monastir, when your plane was hit, I made it glide safely to earth.” The pilot was astounded because the event the Padre referred to had happened some time before, and there was no normal way he could have known about it.<ref>Stuard Holroyd, ''Psychic Voyages'' (London: Danbury Press, 1976), p. 44–45.</ref></blockquote>
+Позднее он отправился поблагодарить Падре за его заступничество. «Это был не единственный случай, когда я спас тебя, – поведал Падре Пио. – В Монастире, когда твой самолет подбили, я помог ему безопасно приземлиться». Пилот был потрясен, так как тот случай произошел гораздо раньше, и никаким обычным способом Падре Пио не мог узнать о произошедшем.<ref>Stuard Holroyd, ''Psychic Voyages'' (London: Danbury Press, 1976), p. 44–45.</ref>
+</blockquote>
-== His service today ==
+<span id="His_service_today"></span>
+== Его миссия сегодня ==
-In 1975, some seven years after his death, the ascended lady master [[Clara Louise]] told us that Padre Pio is an ascended master. Padre Pio is instrumental in assisting the [[Church Universal and Triumphant|Church the masters have founded]] in the [[Aquarian age]]. He is also renowned for his ability to answer prayers for healing. Padre Pio was officially recognized as a saint of the Catholic Church on June 16, 2002.
+В 1975 году, через семь лет после его смерти, Вознесенная Владычица [[Special:MyLanguage/Clara Louise|Клара Луиза]] сказала, что Падре Пио является Вознесенным Владыкой. Он играет важную роль, помогая [[Special:MyLanguage/Church Universal and Triumphant|Церкви, которую Владыки основали]] для [[Special:MyLanguage/Aquarian age|века Водолея]]. Он также известен тем, что отвечает на молитвы об исцелении. Католическая Церковь официально причислила Падре Пио к лику святых 16 июня 2002 года.
-== Sources ==
+<span id="Sources"></span>
+== Источники ==
-{{MTR}}, s.v. “Padre Pio.”
+{{MTR-ru}}, «Падре Пио»
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 [[Category:Heavenly beings]]
 [[Category:Christian saints]]
+</div>
 <references />