Cave of Light/ru: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "Пещера Света")
 
No edit summary
 
(31 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
The '''Cave of Light''' is the retreat of the [[Great Divine Director]] in the heart of the Himalayas in India. His second spiritual home of light is the [[Rakoczy Mansion]] in the Carpathian Mountains of Transylvania. [[Chananda]] is the hierarch of the Cave of Light, which is located in the mountain behind his retreat, the [[Palace of Light]].
'''Пещера Света''' является обителью [[Special:MyLanguage/Great Divine Director|Великого Божественного Направителя]], расположенной в Индии, в сердце Гималаев. Второй его духовный дом
света находится во [[Special:MyLanguage/Rakoczy Mansion|Дворце Ракоци]], в Карпатах (Трансильвания). [[Special:MyLanguage/Chananda|Чананда]] – иерарх Пещеры Света, которая размещается внутри горы, расположенной за его собственной обителью — [[Special:MyLanguage/Palace of Light|Дворцом Света]].


== Purposes of the Cave of Light ==
<span id="Purposes_of_the_Cave_of_Light"></span>
== Предназначение Пещеры Света ==


The Great Divine Director is a great initiator on the path of the [[ascension]], and one of the purposes of the Cave of Light is to conduct activities to prepare and accelerate candidates for the ascension. Here, the Great Divine Director uses his authority to purify the four lower bodies of advanced initiates of a portion of their remaining karma, to give them purified vehicles to render a cosmic service in the world of form prior to their ascension.
Великий Божественный Направитель — великий посвятитель на стезе [[Special:MyLanguage/ascension|вознесения]], и одна из задач Пещеры Света — подготовка кандидатов на вознесение и ускорение их на пути. Здесь Великий Божественный Направитель использует свои полномочия для очищения четырех нижних тела продвинутых посвященных от определенной доли оставшейся у них кармы, чтобы очищенные проводники позволили им оказывать космическое служение в мире формы до вознесения.


On occasion, unascended lifestreams are taken in their finer bodies to the retreats of the Brotherhood in order to be trained for special service in the world of form that requires superhuman strength and certain disciplines that can only be imparted to the unascended initiate in the retreats. Thus, [[Jesus]] was taken into the [[Ascension Temple|retreat in Luxor]] and into the [[Temple of the Blue Lotus]] prior to his final three-year ministry.   
Иногда невознесенные жизнепотоки берутся в их тонких телах в обители Братства для того, чтобы дать им подготовку для особого служения в мире формы, требующего сверхчеловеческой силы и овладения определенными навыками, которые можно передать невознесенному ученику только в Священнообителях. Так [[Special:MyLanguage/Jesus|Иисуса]] брали в [[Special:MyLanguage/Ascension Temple|обитель Луксора]] и в [[Special:MyLanguage/Temple of the Blue Lotus|Храм Голубого Лотоса]] перед его финальным трехлетним служением.   


Some who have been commissioned to go forth in the name of the [[Brotherhood]] and who had not yet transmuted their remaining karma received the assistance that was given in the Cave of Light to [[Godfre]], [[Rex and Nada, Bob and Pearl|Rex and Nada Rayborn, and Bob and Pearl Singleton]] whereby their four lower bodies were purified and aligned in order that they might be the immaculate receptacles of the Christ consciousness. When this [[dispensation]] is accorded worthy chelas, their remaining service to life is magnificently accomplished because their consciousness has become the perfect focal point in the world of form for the release of the entire Spirit of the [[Great White Brotherhood]]. Miracles, demonstrations of [[alchemy]], and the control of natural forces and [[elemental life]] become the mark of those who are so blessed by the opportunity of being “perfected” prior to their final initiation and ascension in the light.
Некоторые, кому было поручено выполнить определенную работу во имя [[Special:MyLanguage/Brotherhood|Братства]], но кто еще не трансмутировал оставшуюся карму, получали помощь в Пещере Света, подобную той, что была оказана [[Special:MyLanguage/Godfre|Годфри]], [[Special:MyLanguage/Rex and Nada, Bob and Pearl|Рексу и Наде Рэйборн, Бобу и Перл Синглтон]], благодаря чему их четыре нижних тела очистились и пришли в состояние сонастроя, став безупречными приёмниками Христо-сознания. Когда достойным чела предоставляется такая [[Special:MyLanguage/dispensation|диспенсация]], они в состоянии блестяще исполнить оставшуюся часть своего служения жизни, ибо их сознание становится совершенной фокальной точкой в мире формы для высвобождения единого Духа [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Великого Белого Братства]]. Те, кто получает такую возможность быть «усовершенствованными» еще до прохождения своего финального посвящения и вознесения в свет, являют чудеса, демонстрируют [[Special:MyLanguage/alchemy|алхимию]] и управляют силами природы и [[Special:MyLanguage/elemental life|элементальной жизнью]].


In ''The Magic Presence'', Godfré Ray King describes being escorted to the Cave of Light by Chananda, along with Rex, Nada, Bob and Pearl. He describes the retreat as a cave of “wondrous beauty” encrusted with dazzling crystalline substance similar to the [[Cave of Symbols]] in America. Going far into the cave, they came to doors of solid gold. Inside, it looked like the white heat of a great furnace. Two days and two nights later, they emerged from this Eternal Flame wearing “new bodies of immortal endurance.<ref>See Godfré Ray King, ''The Magic Presence'', 4th ed. (Chicago: Saint Germain Press, 1974), pp. 392–96.</ref>  
В книге «Магическое Присутствие» Годфри Рэй Кинг рассказывает, как Чананда проводил его вместе с Рексом, Надой, Бобом и Перл в Пещеру Света. Он описывает обитель как пещеру «необыкновенной красоты», покрытую сверкающей кристаллической субстанцией, подобной той, что вы найдете в [[Special:MyLanguage/Cave of Symbols|Пещере Символов]] в Америке. Пройдя вглубь пещеры, они оказались перед дверьми из чистого золота. Внутри пещера была похожа на огромную печь, накаленную добела. Через два дня и две ночи они вышли из этого Вечного Пламени, облаченные в «новые неувядаемые тела».<ref>See Godfré Ray King, ''The Magic Presence'', 4th ed. (Chicago: Saint Germain Press, 1974), pp. 392–96.</ref>  


The Great Divine Director has spoken of some of the magnificent focuses of light within his retreat:  
Великий Божественный Направитель поведал о некоторых чудесных фокусах света в своей обители:  


<blockquote>Do you know also that even in the Cave of Light in India there are replicas of light-magnificence concerning liberty and freedom? Do you know that the replicas and symbols of divine light for and on behalf of America were created by the ascended masters, and they are talismans of great power. Out of these talismans, beamed by the angelic beings and focused by a greater power than in the ancient Atlantean crystals, manifests the intention of Almighty God for this nation!<ref>Great Divine Director, October 15, 1966.</ref></blockquote>
<blockquote>Знаете ли вы, что в Пещере Света в Индии есть фокусы великолепного света, имеющие отношение к свободе и независимости? Знаете ли вы, что фокусы и символы божественного света для Америки были созданы Вознесенными Владыками, и что это — талисманы огромной силы. В этих талисманах, сила которых больше, чем мощь древних атлантических кристаллов, заключен замысел Всемогущего Бога для этой страны!<ref>Great Divine Director, October 15, 1966.</ref></blockquote>


=== The secret chamber ===
<span id="The_secret_chamber"></span>
=== Тайная обитель ===


[[Mother Mary]] has spoken of the Cave of Light as symbolizing the [[secret chamber of the heart]]. The Blessed Mother explains that “only in the secret chamber is there safety when outer turmoil prevails in the seven bodies of earth, in the seven layers, even above the surface of the earth. Therefore, you see, my secret chamber is also as a secret chamber in a great pyramid, a secret chamber in the mountain of God.
[[Special:MyLanguage/Mother Mary|Мать Мария]] говорила, что Пещера Света символизирует [[Special:MyLanguage/secret chamber of the heart|тайную обитель сердца]]. Благословенная Мать разъясняет: «Только тайная обитель является местом спасения, когда беспорядок царит в семи телах Земли, в ее семи слоях и даже над ее поверхностью. Поэтому моя тайная обитель подобна тайной обители в великой пирамиде, тайной обители в горе Божьей.


<blockquote>In all eras, initiates processioning into the interior place prepared have signified that the hour is come when for the individual and even for a civilization there is the great inbreath—not that which draws in all of a cosmos, but that drawing in, beloved, of the seven rays of attainment that these might be condensed into the crystal that is formed in this interior castle.</blockquote>
<blockquote>
Возлюбленные, во все эпохи посвященные, идущие в сокровенное место уготованное, указывали, что для индивидуума и даже для цивилизации наступает час великого вдоха — не того, который втягивает в себя весь космос, но того, что вбирает в себя достижения на семи лучах, возлюбленные, дабы они могли уплотниться в кристалл, формирующийся в этом сокровенном замке.


<blockquote>There comes the hour when the expansive manifestations of attainment, of God-mastery, even the accumulation of abundance must now be condensed. And that which is the heart and the essence of the harvest then becomes the nucleus of crystal, harder than rock or diamond. This substance, beloved, begins to form the cave of light.</blockquote>
Настает время, когда должны быть сконцентрированы обширные проявления достижений, Бого-мастерства и даже накопленного изобилия. И то, что является сердцем и квинтэссенцией собранного, становится ядром кристалла, более прочного, чем камень или бриллиант. И эта субстанция, возлюбленные, начинает формировать пещеру света.


<blockquote>Now you understand the use of the term “Cave of Light” by the Great Divine Director. Blessed ones, his Cave of Light is a consecration to the eighth-ray chakra and the secret chamber of the heart. Not only is it a place of safety, a haven of initiation, not only is it the place where the soul puts on, enters into [the [[Christ consciousness]]], but as Christ assimilates her, so the soul and the Christ become one. Thus, in the next round, when going forth from the secret chamber as from the tomb itself, beloved, the soul steps forth fully the manifestation of Christ, the Body and Blood of Christ, the Sacred Heart of Christ.</blockquote>
Теперь вам понятен смысл термина «Пещера Света», который использует Великий Божественный Направитель. Благословенные, его Пещера Света посвящена чакре Восьмого луча и тайной обители сердца. Это не только место спасения, прибежище для прохождения посвящений, место, где душа облачается, входит в [[Christ consciousness|Христо-сознание]], но это место, где она становится единой с Христом, сливается с ним. Затем, возлюбленные, на следующем этапе, выходя из тайной обители, как из гробницы, душа являет собой абсолютное проявление Христа, его Плоть и Кровь, его Священное Сердце.


<blockquote>Thus may you understand a mother’s teaching in this hour of the commencement of initiation of the [[five secret rays]]—five levels, then, of the secret chamber of the heart, as though five spherical, interlocking chambers. May you enter. May you understand. May you know.</blockquote>
Да поймете вы в этот час учение матери о начале посвящения на [[Special:MyLanguage/five secret rays|пяти тайных лучах]] — пяти уровнях тайной обители сердца, в пяти взаимосвязанных сферических пространствах. Да войдете вы туда. Да познаете их.


<blockquote>Going to the [[Heart of the Inner Retreat]] is another symbolical and actual entering in. Blessed ones, I bring this initiation to your attention, for the hour is coming when you will know the meaning of the word “safety in the ark of the L<small>ORD</small>.” The secret chamber of my heart is the place of safety.<ref>Mother Mary, March 11, 1987.</ref></blockquote>
Путешествие в [[Special:MyLanguage/Heart of the Inner Retreat|Сердце Внутренней Обители]] – другое символическое и действительное вхождение. Благословенные, я обращаю ваше внимание на
это посвящение, ибо близок час, когда вы узнаете значение выражения «спасение в ковчеге Г<small>ОСПОДНЕМ</small>». Тайная обитель моего сердца и есть место спасения.<ref>Mother Mary, March 11, 1987.</ref>
</blockquote>


== Attending the retreat ==
<span id="Attending_the_retreat"></span>
== Посещение обители ==


Many ascended masters frequent the Cave of Light. [[Saint Germain]] spends a great deal of time there. Chananda tells us that he will be there to welcome us also, in the name of the Great Divine Director. [[Leto]] also calls us to this retreat, describing it as “a home of light that you will scarcely desire to leave. The Cave of Light is a forcefield incomparable; an invitation to be there is worth gold itself.... Forget not to call to me in the hour of your journey to the Cave of Light, and I will come with angels shining with a purple light to arc your soul to the special room and the special chair.<ref>Leto, “Welcome to the Cave of Light,” July 4, 1979.</ref>  
Пещеру Света часто посещают многие Вознесенные Владыки. Здесь много времени проводит [[Special:MyLanguage/Saint Germain|Сен-Жермен]]. Чананда говорит нам, что будет приветствовать там нас и от имени Великого Божественного Направителя. Владычица [[Special:MyLanguage/Leto|Лето]] также призывает нас посетить эту Священнообитель, описывая ее как «дом света, из которого вы вряд ли захотите уходить. В Пещере Света несравненное силовое поле. Приглашение туда дороже золота... Не забывайте призывать меня в час своего путешествия в Пещеру Света, и я приду с ангелами, сияющими фиолетовым светом, чтобы перенести вашу душу в особую комнату, в особое кресло».<ref>Leto, “Welcome to the Cave of Light,” July 4, 1979.</ref>  


The Great Divine Director himself invites us to his retreat, but asks us to first prepare ourselves by devotion to the will of God. He says:  
И сам Великий Божественный Направитель приглашает нас в свою обитель, но просит сначала подготовить себя через поклонение воле Бога. Он говорит:  


<blockquote>I bid you to come to the Cave of Light when you are ready. And I say, do not come until you are ready, for the doors will not open and the welcome mat will not be out unless you have fully prepared to surrender your all, your life, your service, your will to the will of God. And then we may require that you serve a time in another retreat before you are accepted into that Cave of Light.</blockquote>
<blockquote>
Я прошу вас прийти в Пещеру Света, когда вы будете готовы. И не приходите до тех пор, ибо двери не откроются, и вам не будут рады, пока вы не будете полностью готовы отдать всего себя — свою жизнь, свое служение, свою волю — воле Бога. И прежде чем принять вас в Пещере Света, мы можем обязать вас какое-то время нести служение в другой обители.


<blockquote>Thus realize that the disciplines of our branch of the hierarchy involve the tethering of the soul to divine direction. If you cannot hear that direction, you will not be ready for our retreat. Thus, you see, you must he tutored in developing the sensitivities of the soul consciousness so that you can be certain when the L<small>ORD</small> God, through one of his emissaries, places the rod of power upon you and gives you the key of light and the rod of power that you will detect that direction and follow it to the fullest capability of your consciousness.</blockquote>
Итак, поймите, что дисциплины в нашей ветви иерархии требуют привязывания души к божественному направлению. Если вы не в состоянии распознать это направление, это значит, что вы не готовы посетить нашу обитель. Поэтому вы должны пройти обучение и развить чувствительность душевного сознания, чтобы быть уверенным, что, когда Г<small>ОСПОДЬ</small> Бог через одного из своих эмиссаров поместит над вами скипетр власти и даст вам ключ света, то вы распознаете Его указание и последуете ему, максимально использовав способности своего сознания.


<blockquote>Thus, discerning God-direction is a science in itself, and you will learn much of that science at the ascended masters’ university. You will also learn it in the retreats of the violet flame presided over by Lord [[Zadkiel]] and by Saint Germain, for these prepare souls for the Cave of Light. And thus these hierarchs should be appealed to. As you retire each night and take your leave of your physical body, the soul travels in its etheric envelope. And if you invoke these masters ere you leave, they will guide you unerringly to the place prepared, the manger, the haven of light in one of the retreats of the Brotherhood where the Christ can be born in you and where you can bear the Christ for all mankind.<ref>Great Divine Director, September 1, 1973.</ref></blockquote>
Итак, различение Бого-направления — само по себе наука, и вы многое можете узнать о ней в Университете Вознесенных Владык. Вы будете также обучаться этому в обителях фиолетового пламени, которыми руководят Господь [[Special:MyLanguage/Zadkiel|Задкиил]] и Сен-Жермен, ибо эти Владыки готовят души к вхождению в Пещеру Света. Это значит, вы должны обращаться к ним с соответствующей просьбой. Когда вы отходите ко сну и покидаете свое физическое тело, душа путешествует в своей эфирной оболочке. И если перед сном вы призовете этих Владык, то они точно приведут вас в приготовленное место, в ясли, в прибежище света в одной из Священнообителей Братства, где в вас может родиться Христос, который будет жить в вас ради всего человечества.<ref>Great Divine Director, September 1, 1973.</ref>
</blockquote>


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Источники ==


{{MTR}}, s.v. “Cave of Light.”
{{MTR-ru}}, “Пещера Света.”


[[Category:Etheric retreats]]
[[Category:Эфирные обители]]


<references />
<references />

Latest revision as of 21:38, 30 October 2023

Other languages:

Пещера Света является обителью Великого Божественного Направителя, расположенной в Индии, в сердце Гималаев. Второй его духовный дом света находится во Дворце Ракоци, в Карпатах (Трансильвания). Чананда – иерарх Пещеры Света, которая размещается внутри горы, расположенной за его собственной обителью — Дворцом Света.

Предназначение Пещеры Света

Великий Божественный Направитель — великий посвятитель на стезе вознесения, и одна из задач Пещеры Света — подготовка кандидатов на вознесение и ускорение их на пути. Здесь Великий Божественный Направитель использует свои полномочия для очищения четырех нижних тела продвинутых посвященных от определенной доли оставшейся у них кармы, чтобы очищенные проводники позволили им оказывать космическое служение в мире формы до вознесения.

Иногда невознесенные жизнепотоки берутся в их тонких телах в обители Братства для того, чтобы дать им подготовку для особого служения в мире формы, требующего сверхчеловеческой силы и овладения определенными навыками, которые можно передать невознесенному ученику только в Священнообителях. Так Иисуса брали в обитель Луксора и в Храм Голубого Лотоса перед его финальным трехлетним служением.

Некоторые, кому было поручено выполнить определенную работу во имя Братства, но кто еще не трансмутировал оставшуюся карму, получали помощь в Пещере Света, подобную той, что была оказана Годфри, Рексу и Наде Рэйборн, Бобу и Перл Синглтон, благодаря чему их четыре нижних тела очистились и пришли в состояние сонастроя, став безупречными приёмниками Христо-сознания. Когда достойным чела предоставляется такая диспенсация, они в состоянии блестяще исполнить оставшуюся часть своего служения жизни, ибо их сознание становится совершенной фокальной точкой в мире формы для высвобождения единого Духа Великого Белого Братства. Те, кто получает такую возможность быть «усовершенствованными» еще до прохождения своего финального посвящения и вознесения в свет, являют чудеса, демонстрируют алхимию и управляют силами природы и элементальной жизнью.

В книге «Магическое Присутствие» Годфри Рэй Кинг рассказывает, как Чананда проводил его вместе с Рексом, Надой, Бобом и Перл в Пещеру Света. Он описывает обитель как пещеру «необыкновенной красоты», покрытую сверкающей кристаллической субстанцией, подобной той, что вы найдете в Пещере Символов в Америке. Пройдя вглубь пещеры, они оказались перед дверьми из чистого золота. Внутри пещера была похожа на огромную печь, накаленную добела. Через два дня и две ночи они вышли из этого Вечного Пламени, облаченные в «новые неувядаемые тела».[1]

Великий Божественный Направитель поведал о некоторых чудесных фокусах света в своей обители:

Знаете ли вы, что в Пещере Света в Индии есть фокусы великолепного света, имеющие отношение к свободе и независимости? Знаете ли вы, что фокусы и символы божественного света для Америки были созданы Вознесенными Владыками, и что это — талисманы огромной силы. В этих талисманах, сила которых больше, чем мощь древних атлантических кристаллов, заключен замысел Всемогущего Бога для этой страны![2]

Тайная обитель

Мать Мария говорила, что Пещера Света символизирует тайную обитель сердца. Благословенная Мать разъясняет: «Только тайная обитель является местом спасения, когда беспорядок царит в семи телах Земли, в ее семи слоях и даже над ее поверхностью. Поэтому моя тайная обитель подобна тайной обители в великой пирамиде, тайной обители в горе Божьей.

Возлюбленные, во все эпохи посвященные, идущие в сокровенное место уготованное, указывали, что для индивидуума и даже для цивилизации наступает час великого вдоха — не того, который втягивает в себя весь космос, но того, что вбирает в себя достижения на семи лучах, возлюбленные, дабы они могли уплотниться в кристалл, формирующийся в этом сокровенном замке.

Настает время, когда должны быть сконцентрированы обширные проявления достижений, Бого-мастерства и даже накопленного изобилия. И то, что является сердцем и квинтэссенцией собранного, становится ядром кристалла, более прочного, чем камень или бриллиант. И эта субстанция, возлюбленные, начинает формировать пещеру света.

Теперь вам понятен смысл термина «Пещера Света», который использует Великий Божественный Направитель. Благословенные, его Пещера Света посвящена чакре Восьмого луча и тайной обители сердца. Это не только место спасения, прибежище для прохождения посвящений, место, где душа облачается, входит в Христо-сознание, но это место, где она становится единой с Христом, сливается с ним. Затем, возлюбленные, на следующем этапе, выходя из тайной обители, как из гробницы, душа являет собой абсолютное проявление Христа, его Плоть и Кровь, его Священное Сердце.

Да поймете вы в этот час учение матери о начале посвящения на пяти тайных лучах — пяти уровнях тайной обители сердца, в пяти взаимосвязанных сферических пространствах. Да войдете вы туда. Да познаете их.

Путешествие в Сердце Внутренней Обители – другое символическое и действительное вхождение. Благословенные, я обращаю ваше внимание на это посвящение, ибо близок час, когда вы узнаете значение выражения «спасение в ковчеге ГОСПОДНЕМ». Тайная обитель моего сердца и есть место спасения.[3]

Посещение обители

Пещеру Света часто посещают многие Вознесенные Владыки. Здесь много времени проводит Сен-Жермен. Чананда говорит нам, что будет приветствовать там нас и от имени Великого Божественного Направителя. Владычица Лето также призывает нас посетить эту Священнообитель, описывая ее как «дом света, из которого вы вряд ли захотите уходить. В Пещере Света несравненное силовое поле. Приглашение туда дороже золота... Не забывайте призывать меня в час своего путешествия в Пещеру Света, и я приду с ангелами, сияющими фиолетовым светом, чтобы перенести вашу душу в особую комнату, в особое кресло».[4]

И сам Великий Божественный Направитель приглашает нас в свою обитель, но просит сначала подготовить себя через поклонение воле Бога. Он говорит:

Я прошу вас прийти в Пещеру Света, когда вы будете готовы. И не приходите до тех пор, ибо двери не откроются, и вам не будут рады, пока вы не будете полностью готовы отдать всего себя — свою жизнь, свое служение, свою волю — воле Бога. И прежде чем принять вас в Пещере Света, мы можем обязать вас какое-то время нести служение в другой обители.

Итак, поймите, что дисциплины в нашей ветви иерархии требуют привязывания души к божественному направлению. Если вы не в состоянии распознать это направление, это значит, что вы не готовы посетить нашу обитель. Поэтому вы должны пройти обучение и развить чувствительность душевного сознания, чтобы быть уверенным, что, когда ГОСПОДЬ Бог через одного из своих эмиссаров поместит над вами скипетр власти и даст вам ключ света, то вы распознаете Его указание и последуете ему, максимально использовав способности своего сознания.

Итак, различение Бого-направления — само по себе наука, и вы многое можете узнать о ней в Университете Вознесенных Владык. Вы будете также обучаться этому в обителях фиолетового пламени, которыми руководят Господь Задкиил и Сен-Жермен, ибо эти Владыки готовят души к вхождению в Пещеру Света. Это значит, вы должны обращаться к ним с соответствующей просьбой. Когда вы отходите ко сну и покидаете свое физическое тело, душа путешествует в своей эфирной оболочке. И если перед сном вы призовете этих Владык, то они точно приведут вас в приготовленное место, в ясли, в прибежище света в одной из Священнообителей Братства, где в вас может родиться Христос, который будет жить в вас ради всего человечества.[5]

Источники

Марк Л. Профет и Элизабет Клэр Профет, Владыки и их Обители, “Пещера Света.”

  1. See Godfré Ray King, The Magic Presence, 4th ed. (Chicago: Saint Germain Press, 1974), pp. 392–96.
  2. Great Divine Director, October 15, 1966.
  3. Mother Mary, March 11, 1987.
  4. Leto, “Welcome to the Cave of Light,” July 4, 1979.
  5. Great Divine Director, September 1, 1973.